lipogram. Its publication was delayed by two years while author Wright tried to find a publisher; eventually, a Los Angeles vanity press called Wetzel picked it up. Effective February 2013, their edition is used here for the Wikisource page.
Written during 1936 and 1937, this work became famous for lacking the letter "e" in its manuscript—an example of a |
Sales of the Wetzel version numbered only 50, out of a few hundred printed. The remainder of its stock was lost to a warehouse fire, effectively making it one of the rarest books in existence. Reprints of the work have surfaced since 1979.
Wetzel Publishing Co., Inc.
: Los Angeles, California :
WETZEL PUBLISHING CO., INC.
The entire manuscript of this story was written with the E type-bar of the typewriter tied down; thus making it impossible for that letter to be printed. This was done so that none of that vowel might slip in, accidentally; and many did try to do so!
There is a great deal of information as to what Youth can do, if given a chance; and, though it starts out in somewhat of an impersonal vein, there is plenty of thrill, rollicking comedy, love, courtship, marriage, patriotism, sudden tragedya determined stand against liquor, and some amusing political aspirations in a small growing town.
In writing such a story,—purposely avoiding all words containing the vowel E, there are a great many difficulties. The greatest of these is met in the past tense of verbs, almost all of which end with “—ed.” Therefore substitutes must be found; and they are very few. This will cause, at times, a somewhat monotonous use of such words as “said;” for neither “replied,” “answered” nor “asked” can be used. Another difficulty comes with the elimination of the common couplet “of course,” and its very common connective, “consequently;” which will, unavoidably cause “bumpy spots.” The numerals also cause plenty of trouble, for none between six and thirty are available. When introducing young ladies into the story, this is a real barrier; for what young woman wants to have it known that she is over thirty? And this restriction on numbers, of course taboos all mention of dates.
Many abbreviations also must be avoided; the most common of all, “Mr.” and “Mrs.” being particularly troublesome; for those words, if read aloud, plainly indicate the E in their orthography.
As the vowel E is used more than five times oftener than any other letter, this story was written, not through any attempt to attain literary merit, but due to a somewhat balky nature, caused by hearing it so constantly claimed that “it can’t be done; for you cannot say anything at all without using E, and make smooth continuity, with perfectly grammatical construction—” so ’twas said.
Many may think that I simply “drop” the E’s, filling the gaps with apostrophes. A perusal of the book will show that this is not so. All words used are complete; are correctly spelled and properly used. This has been accomplished through the use of synonyms; and, by so twisting a sentence around as to avoid ambiguity. The book may prove a valuable aid to school children in English composition.
People, as a rule, will not stop to realize what a task such an attempt actually is. As I wrote along, in long-hand at first, a whole army of little E’s gathered around my desk, all eagerly expecting to be called upon. But gradually as they saw me writing on and on, without even noticing them, they grew uneasy; and, with excited whisperings amongst themselves, began hopping up and riding on my pen, looking down constantly for a chance to drop off into some word; for all the world like sea-birds perched, watching for a passing fish! But when they saw that I had covered 138 pages of typewriter size paper, they slid off onto the floor, walking sadly away, arm in arm; but shouting back: “You certainly must have a hodge-podge of a yarn there without Us! Why, man! We are in every story ever written, hundreds of thousands of times! This is the first time we ever were shut out!”
Pronouns also caused trouble; for such words as he, she, they, them, theirs, her, herself, myself, himself, yourself, etc., could not be utilized. But a particularly annoying obstacle comes when, almost through a long paragraph you can find no words with which to continue that line of thought; hence, as in Solitaire, you are “stuck,” and must go way back and start another; which, of course, must perfectly fit the preceding context.
I have received some extremely odd criticisms since the Associated Press widely announced that such a book was being written. A rapid-talking New York newspaper columnist wanted to know how I would get over the plain fact that my name contains the letter E three times. As an author’s name is not a part of his story, that criticism did not hold water. And I received one most scathing epistle from a lady (woman!) denouncing me as a “genuine fake;” (that paradox being a most interesting one!), and ending by saying:—“Everyone knows that such a feat is impossible.” All right. Then the impossible has been accomplished; paradox to equal hers!) Other criticism may be directed at the Introduction; but this section of a story also is not part of it. The author is entitled to it, in order properly to explain his work. The story required five and a half months of concentrated endeavor, with so many erasures and retrenchments that I tremble as I think of them. Of course anybody can write such a story. All that is needed is a piece of string tied from the E type-bar down to some part of the base of the typewriter. Then simply go ahead and type your story. Incidentally, you should have some sort of a bromide preparation handy, for use when the going gets rough, as it most assuredly will!
Before the book was in print, I was freely and openly informed “there is a trick, or catch,” somewhere in that claim that there is not one letter E in the entire book, after you leave the Introduction. Well; it is the privilege of the reader to unearth any such deception that he or she may think they can find. I have even ordered the printer not to head each chapter with the words “Chapter 2,” etc., on account of that bothersome E in that word.
In closing let me say that I trust you may learn to love all the young folks in the story, as deeply as I have, in introducing them to you. Like many a book, it grows more and more interesting as the reader becomes well acquainted with the characters.
Los Angeles, California
|This work is in the public domain in the United States because it was legally published within the United States (or the United Nations Headquarters in New York subject to Section 7 of the United States Headquarters Agreement) before 1964, and copyright was not renewed.
The author died in 1939, so this work is also in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. This work may also be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Works published in 1939 would have had to renew their copyright in either 1966 or 1967, i.e. at least 27 years after it was first published / registered but not later than 31 Decemberin the 28th year. As it was not renewed, it entered the public domain on 1 January 1968 .