Madame de Mauves

by Henry James (1843-1916)

Versions of Madame de Mauves include:

• "Mme. de Mauves" in The Galaxy 17:
  • "Mme. de Mauves" in The Galaxy 17 (2) (February 1874): 216–233.
  • "Mme. de Mauves" in The Galaxy 17 (3) (March 1874): 354–374.

  — First publication in any form.

• "Madame de Mauves" in A Passionate Pilgrim and Other Tales (Boston: James R. Osgood & Co., 1875): 363–496.

  — First American book edition; revised for publication by James.

• "Madame de Mauves" in The Madonna of the Future and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1879) 1: 133–288.

  — First English book edition; further revised for publication by James.

• "Madame de Mauves" in The Madonna of the Future and Other Tales (London: Macmillan & Co., 1880): 103–222.

  — Reprint of the first English book edition in a single volume; also later sold as a Times Book Club issue.

• "Madame de Mauves" in The Madonna of the Future, Longstaff's Marriage, Madame de Mauves (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1880): ?–?.

  — First Continental book edition. Volume 1881 of Tauchnitz's "Collection of British Authors". Provenance of text to be determined.

• "Madame de Mauves" in The Siege of London, Madame de Mauves: 107–197.

  — Volume 11 of the "Collective Edition of 1883"; uses the The Madonna of the Future text.

• "Madame de Mauves" in The Reverberator, Madame de Mauves, A Passionate Pilgrim, and Other Tales (New York: Charles Scribner's Sons, 1908): 213–331. (transcription project)

  — Volume 13 of The Novels and Tales of Henry James (the "New York Edition") — American issue; this is the last edition to be revised by James.

• "Madame de Mauves" in The Reverberator, Madame de Mauves, A Passionate Pilgrim, and Other Tales (London: Macmillan and Co., 1908): 213–331.

  — Volume 13 of The Novels and Tales of Henry James (the "New York Edition") — English issue.

• "Madame de Mauves" in The Reverberator, Madame de Mauves, A Passionate Pilgrim, and Other Tales (London: Macmillan & Co., 192?) (London: Macmillan & Co., 192?): 193–297.

  — Volume 18 of The Novels and Stories of Henry James, the first posthumous collection of James' works; uses the "New York Edition" text.

• Madame de Mauves (unsourced edition)

  — An unsourced edition; uses the "New York Edition" text.

Translation into German:

• "?" in Ein Leidenschaftlicher Erdenpilger uld Andere Erzählungen ["A Passionate Pilgrin and Other Tales"] (Amerikanische Novellisten [American Novels] 1) (Leipzig: Grunow): ?–?.

  — Translated by Moritz Busch.

Translation into Swedish:

• "?" in Fyra Berättelser ["Four Stories"] (Jönköping, Nordströmska Fórlag, 1877).

  — Translator unknown.

• ""?" in Fru de Mauves Framtidens Madonna Fyra Sammanträffanden Tre Berättelser ["Mrs. de Mauves, The Future Madonna, Four Coincidences: Three Stories"] (Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1893).

  — Translator unknown.