March of the Volunteers

From Wikisource
Jump to: navigation, search
March of the Volunteers.png


 \relative c' {
  \key g \major
  \time 2/4
  g'8. b16 d8 d e4 d
  b8. g16 \times 2/3 {d'8 d d} b4 g
  \times 2/3 {d8 d d} \times 2/3 {d d d} g4 r8 d
  g4. g8 g8. g16 d8 e16 fis
  g4 g r8 b \noBeam g8 a16 b
  d4 d b8. b16 g8. b16
  d8. b16 a4 a2
  e'4-> d-> a-> b->
  d8-> b-> r d b a16 b g4 b r
  d,8. e16 g8 g b8. b16 d8 d
  a a16 a e4 a4. d,8
  g4.\< g8 b4. b8
  d2\! g,8. b16 d8 d
  e4 d b8. g16 \times 2/3 {d'8 d d}
  b8 r g r d4-> g->
  b8. g16 \times 2/3 {d'8 d d} b8 r g r
  d4-> g-> d4-> g->
  d4-> g-> g-> r
 }

Lyrics (Current and Original)[edit]

起来!不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉,筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来!起来!起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火,前进!
冒着敌人的炮火,前进!
前进!前进!进!

Hanyu Pinyin[edit]

Qĭlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bă wŏmen de xuèròu zhùchéngwŏmen xīn de chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiăn de shíhòu,
Měigerén bèipò zhe fāchū zùihòu de hŏushēng.
Qĭlái! Qĭlái! Qĭlái!
Wŏmen wànzhòng yīxīn,
Mào zhe dírén de pàohuŏ, Qiánjìn!
Mào zhe dírén de pàohuŏ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Translation[edit]

Arise, ye who refuse to be slaves!
With our flesh and blood, let us build our new Great Wall!
The Chinese nationality has come to its time of greatest danger,
Each person must send out a final roar.
Arise! Arise! Arise!
Our great masses are of one heart,
Braving the enemy's gunfire, march on!
Braving the enemy's gunfire, march on!
March on! March on! On!