Page:A Hundred and Seventy Chinese Poems (1919).djvu/112

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been validated.

[4]

SUBSTANCE, SHADOW, AND SPIRIT

High and low, wise and simple, all busily hoard up the moments of life. How greatly they err!
Therefore I have to the uttermost exposed the bitterness both of Substance and Shadow, and have made Spirit show how, by following Nature, we may dissolve this bitterness.

Substance speaks to Shadow:

Heaven and Earth exist for ever:
Mountains and rivers never change.
But herbs and trees in perpetual rotation
Are renovated and withered by the dews and frosts:
And Man the wise, Man the divine —
Shall he alone escape this law?
Fortuitously appearing for a moment in the World
He suddenly departs, never to return.
How can he know that the friends he has left
Are missing him and thinking of him?
Only the things that he used remain;
They look upon them and their tears flow.
Me no magical arts can save,
Though you may hope for a wizard's aid.
I beg you listen to this advice —
When you can get wine, be sure to drink it.

[ 106 ]