Page:A Manual of the Foochow Dialect in Twenty Lessons.pdf/20

行李 hèng-lī

baggage

牛乳 ngù-nèng

milk

夷皂 ì-cô̤

soap

掃手 sáu-chīu

broom

隴總 lūng-cūng

all

樓梯 làu-tăi

ladder

已經 ī-gĭng

already

Translate into English:—

1. Chiāng nṳ̄ tĕk dâ̤ ék ciŏng.
2. Nṳ̄ muóng diê-nè̤ng.
3. Nṳ̄ muóng káng ĭ ô gūi báh.
4. Hiā săng buōng cṳ̆ sê diê-nè̤ng gì?
5. Sê Diŏng Sĭng-săng gì.
6. Diŏng Sĭng-săng ô gūi-ciáh giāng?
7. Cī siŏh ciáh sê nè̤ng-gă gì giāng.
8. Nṳ̄ káng sié-nó̤h cṳ̆? Nè̤ng-gă káng Séng-Gĭng.
9. Nṳ̄ gì nòng-mâ diŏh dĕ̤ng-nē̤?
10. Káh-dáing diŏh dĕ̤ng-nē̤?
11. Ciā hèng-lī sê nè̤ng-gă gì.
12. Làu-tăi diŏh dĕ̤ng-nē̤? Nè̤ng-gă mò̤ làu-tăi.
13. Ciā gūi-cī sŏng.
14. Ĭ mò̤ sáu-chīu.
15. Sô̤i giêu gì ô niôh-uâi nè̤ng? Ô lĕ̤k ciáh.

Translate into Chinese:—

1. Which chapter?
2. How many hundreds do you want?
3. He asked me where my brother was.
4. This dictionary and pen are yours.
5. May I ask whose soap this is?
6. Please listen; what is he reading?
7. The children have not bothered me.
8. Please bring me a lamp.
9. That bread is sweet.
10. This horse belongs to the soldiers.
11. Where did this strong tea come from?
12. Please take:this cupboard away.
13. Bring eight yards of silk cloth.
14. Please bring me hymn book.
15. I have three sedan chairs, please look at them, sir.

---

LESSON IV.

多 dŏ̤

more

少 ciēu

less, few

子 cṳ̄

son

船 sùng

boat, ship

章 ciŏng

chapter

排 bà̤

a stanza of a hymn

両 liōng

an ounce

節 cáik

a festival

節 ciék

a joint, verse

⿰亻西 sâ̤

many