discovered daughter.[1] The members of his own household seemed to have a very poor opinion of her, and at Court he had overheard people whispering that she was not quite right in the head. His son Kōbai told him, of course, about Genji’s questions, and Tō no Chūjō laughed saying: ‘I can quite understand his interest in the matter. A year or two ago he himself took over a daughter whom he had by some peasant woman or other, and now makes an absurd fuss over her. It is very odd: Genji says nothing but nice things about every one else. But about me and every one connected with me he is careful to be as disagreeable as possible. But I suppose I ought to regard it as a sort of distinction even to be run down by him.’ ‘Father, if you mean the girl who lives in the Western Wing,’ said Kōbai, ‘I can assure you she is the most beautiful creature you can possibly imagine. Prince Sochi and many of the others have completely lost their hearts to her. … Indeed, every one agrees that she is probably one of the handsomest women at Court.’ ‘You surely do not yourself believe such stories?’ said Tō no Chūjō. ‘The same thing is always said about the daughters of men in such a position as Genji’s; and so oddly is the world made that those who spread such reports really believe in them. I do not for a moment suppose she is anything out of the ordinary. Now that Genji is Grand Minister, faced by an opposition that has dwindled to a mere speck and esteemed as few Ministers before, I fancy the one flaw in his happiness must be the lack of a daughter to lavish his care upon and bring up to be the envy and admiration of the whole Court. I can well imagine what a delight the education of such a child would be to him. But in this matter fate seems to be against him. Of course, there is the little girl who was born at Akashi. Unfortunately her mother’s parents are quite humble people
- ↑ The rustic creature unearthed by Kōbai in his search for Tamakatsura.
