Page:Agreement relating to Malaysia (1963).djvu/99

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.

1970
Nations Unies — Recueil des Traités
105

necessary to safeguard the special position of the Natives, and to ensure such degree of participation by Natives as he may deem reasonable in the public service of the State, and in the receipt of scholarships, exhibitions and other similar educational or training privileges or special facilities given or accorded by or with the approval of the State Government and, when any permit or licence for the operation of any trade or business is required by State law, then, subject to the provisions of that law and this Article, in such trade or business.

(3) The Yang di-Pertua Negara may, in order to ensure in accordance with clause (2) the participation by Natives in the public service and in the receipt of scholarships, exhibitions and other educational or training privileges or special facilities, give such general directions as may be required for that purpose to the Commission, or to any authority charged with responsibility for the grant of such scholarships, exhibitions or other educational or training privileges or special facilities; and the Commission or authority shall duly comply with the directions.
(4) In exercising his functions under this Constitution and under State law in accordance with clauses (1), (2) and (3), the Yang di-Pertua Negara shall not deprive any person of any office in the public service held by him or of the continuance of any scholarship, exhibition or other educational or training privileges or special facilities enjoyed by him.
(5) This Article does not derogate from the provisions of Article 39.
(6) Where by any existing State law a permit or licence is required for the operation of any trade or business the Yang di-Pertua Negara may exercise his functions under that law in such manner, or give such general directions to any authority charged under that law with the grant of such permits or licences, as may be required to ensure such degree of participation in such trade or business by Natives as the Yang di-Pertua Negara may deem reasonable ; and the authority shall duly comply with the directions.
(7) Nothing in this Article shall operate to deprive or authorise the deprivation of any person of any right, privilege, permit or licence accrued to or enjoyed or held by him or to authorise a refusal to renew to any person any such permit or licence or a refusal to grant to the heirs, successors or assigns of a person any permit or licence when the renewal or grant thereof might reasonably be expected in the ordinary course of events.
(8) Where by any State law any permit or licence is required for the operation of any trade or business, that law may make provision to ensure participation by Natives in such trade or business ; but no such law shall for the purpose of ensuring such participation—
(a) deprive or authorise the deprivation of any person of any right, privilege, permit or licence accrued to or enjoyed or held by him; or

N* 10760