Page:Annotated Edition of the Authorised Daily Prayer Book.djvu/11
investigation will assuredly be among the most merciful critics of this work.
To complete Mr Singer's intentions, there have been added some additional prayers and hymns, and a few extracts from the Books of the Maccabees. Thanks are due to Mrs Lucas, Mrs Salaman, and Mr I. Zangwill, and to their publishers (Messrs Macmillan and Routledge), for permission to use some of their translations. The editor has further to thank Mrs Salaman for kindly making two translations expressly for this work.Mr Singer loved the Prayer Book. Every line of his translation reveals his delight in the original. I, too, have written not as a critic but as a lover of the traditional liturgy. I have written with affection for the prayers themselves, and for him who, had he lived, would have produced so much finer a commentary.