Page:Dictionary of spoken Spanish (1945).djvu/226

---

• A decir verdad, yo no creo eso. To tell the truth, I don't believe that. ○ decir cuatro verdades to speak one's mind, tell someone a thing or two. ○ de verdad really ¿De verdad lo cree Ud.? Do you really believe it? ○ ser verdad to be true Era verdad lo que decía. What he said was true. ○ ¿verdad (que)? isn't that so? isn't it true? isn't it? Es Ud. americano ¿verdad? Isn't it true that you're an American?—¿Verdad que no estaba allí? Isn't it true that he wasn't there?
  || ¿No es verdad? or ¿Verdad? Isn't it so?
• verdadero true, staunch Es un amigo verdadero. He's a staunch friend. ^▲ real No usaba su nombre verdadero. He didn't use his real name.
• verde [adj] green. ^▲ green, unripe La fruta estaba demasiado verde. The fruit was too green. ^▲ risque, off-color Ese libro es muy verde. That book's very off-color.
• verdor [m] greenness, green.
• verdura vegetation; leafy vegetables.
• vereda path; [Arg] sidewalk.
• vergonzoso shameful; shy, bashful.
• vergüenza shame; shyness, bashfulness.
  ○ darle a uno vergüenza to be ashamed No me atrevo a decírselo, me da vergüenza. I don't dare tell him, I'm ashamed. ^▲ to be (too) bashful Le da vergüenza declararse. He's too bashful to propose. ○ no tener vergüenza to be shameless Ese hombre no tiene vergüenza. That man's shameless. ○ no tener vergüenza de not to be too bashful to, not to be ashamed to Ese niño no tiene vergüenza de cantar delante de la gente. That boy's not ashamed to sing before people. ○ tener vergüenza to be shy Ese niño tiene mucha vergüenza. That child's very shy. ^▲ to be honorable or honest Es un politico que tiene vergüenza. He's an honest politician.
  || ¡Qué vergüenza! How shameful!
• verso line of poetry; poem.
• verter [rad-ch I] to spill Ha vertido el vino. He's spilled the wine. ^▲ to empty Vierta Ud. esa jarra. Empty that jug. ^▲ to translate Han vertido ese libro al inglés. They've translated that book into English.
• vertiente [f] slope; watershed; basin (of a river).
• vértigo dizziness.
• vestíbulo vestibule; lobby.
• vestido (see vestir) dressed Iba muy bien vestido. He was very well dressed. ^▲ [m] dress ¿Qué vestido llevo a la comida? What dress shall I wear to the dinner? ^▲ garments, clothing.
• vestir [rad-ch III] to dress. ^▲ to wear Vestía uniforme militar. He was wearing a military uniform. ^▲ to be fashionable, be dressy Ese traje viste mucho. That dress is very fashionable.—Ese traje viste demasiado. That outfit's too dressy.
  ○ vestirse to dress ¿Quién le ayuda a Ud. a vestirse? Who helps you dress? ^▲ to clothe oneself; to buy clothes Antes, yo me vestía en Paris. I used to buy my clothes in Paris.
• veterano old, seasoned (of soldiers). ^▲ [m] veteran; old hand, old-timer.
• vez [f] turn (in line) Le llegó a Ud. la vez de entrar. It was your turn to go in. ^▲ time La primera vez que vine a los Estados Unidos fué en 1938. The first time I came to the United States was in 1938.
  ○ a la vez at once, simultaneously Todos querían hablar a la vez. Everybody wanted to talk at once. ○ alguna que otra vez occasionally Le'veía alguna que otra vez. I used to see him occasionally. ○ alguna vez, algunas veces sometimes Algunas veces voy a comer al restaurante. Sometimes I eat at the restaurant. ○ a veces occasionally A veces le veo en casa de sus amigos. Occasionally I see him at the home of friends. ○ cada vez each time ¡Que lo haga otra persona cada vez! Let a different person do it each time! ○ cada vez que whenever, every time Cada vez que le encuentro se lo digo. Whenever I see him I tell him so. ○ cuantas veces whenever, every time Cuantas veces lo veo me habla. Whenever I see him, he speaks to me. ○ ¿cuántas veces? how many times? how often? ○ de una vez immediately, without delay, right now ¡Hágalo de una vez! Do it right now! ^▲ in (or at) a gulp Se lo comió de una vez. He ate it in a gulp. ○ de una vez para siempre once and for all De una vez para siempre se lo prohibo. Once and for all I forbid it. ○ de vez en cuando once in a while, from time to time De vez en cuando iba a verla. I went to see her once in a while. ○ dos veces twice. ○ en vez de instead of Voy a tomar pescado en vez de carne. I'm going to have fish instead of meat. ○ otra vez again ¿Por qué ha hecho Ud. eso otra vez? Why did you do that again? ^▲ some other time Otra vez

220