| 文言 | language, written | 文語 |
| 先前… | "late, the …" | 故… |
| 頁，葉 | leaf, (see also page) | 頁 |
| 講演，演說 | lecture | 談處，講演 |
| 合理，可以的 | legible | 明暸 |
| 信函，書信 | letter (correspondence) | 書狀，書翰 |
| 印刷版 | letter-press | 活版印刷 |
| 尺牘 | letter-writing | 文通 |
| 作字典家 | lexicographer | 辭書編纂者 |
| 字典編纂學 | lexicography | 辭書編纂術 |
| 圖書館員 | librarian | 圖書館員 |
| 圖書館長 | librarian, chief | 圖書館長 |
| 圖書館兒童指導員 | librarian, children's | 圖書館兒童指導員 |
| 管理書房之職 | librarianship | 司書の務 |
| 圖書館，藏書樓 | library | 圖書館，文庫 |
| 貸出文庫 | library, circulating | 囘覽圖書館 |
| 大學圖書館 | library, college | 大學圖書館 |
| 科部圖書館 | library, department | 部館 |
| 國立圖書館 | library, national | 國立圖書館 |
| 公立圖書館 | library, public | 公開圖書館 |
| 參考部 | library, public reference | 參考圖書館 |
| 專門圖書館 | library, special, technical | 專門圖書館 |
| 巡囘文庫 | library, travelling | 巡囘圖書館 |
| 圖書館行政 | library administration | 圖書館行政 |
| 圖書編目規則 | library cataloguing rules | 圖書編目規則 |
| 圖書館管理法 | library economy | 圖書館管理法 |
[24]
