Page:Gems of Chinese literature (1922).djvu/58

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.

36
GEMS OF CHINESE LITERATURE

“Then, when it begins to abate, after having scattered far and wide the beauty of foliage, it rushes into hollows and rattles door-bars, while a brightness is diffused around as now it calms down and now it comes again. Therefore this pure cool virile wind is wafted about, up and down; it mounts the lofty city walls and enters far into the palace; it touches flowers and leaves, and stimulates their vitality; it wanders among the cinnamon and pepper-trees, and soars round and round over the rolling waters; it strikes at the spirit of the hibiscus; it robs the orchid and scatters the asaram; it levels the magnolia and shrivels the poplar. Returning to its lair, it plays havoc with artemisia and other fragrant plants; it moves to and fro in the court-yard, or northwards to the Jade Hall, where it runs up the silk curtains and passes into the nuptial chamber. That is why it is called the sovereign’s wind.”

“The effect of this wind upon those who are in it, is to make them look sad, and chilled, even to sobbing. Pure and fresh, it cures disease and sobers the drunk; it sharpens one’s sight and hearing; it gives repose to the body and comfort to the man; and thus it is called the virile wind of the sovereign.”

“Well put, indeed,” said the king. “Now can you tell me about the wind of the people.” “The wind of the people,” replied Sung Yü, “rises with a gust in the slums. It sweeps up clouds of dust from holes; suddenly roused, it brings troubles, piercing through crevices and attacking doors; it disturbs graves and blows about dead ashes: it throws everything into confusion, whirling along rotten flesh and other horrors, until at last it passes through the jar-mouth windows and so into the rooms of the cottage.

“The effect of this wind upon those who are in it, is to make them altogether dull and full of anxiety, driving out warmth and engendering dampness and distressful emotions. It breeds disease and produces fevers; affecting the lips, it causes sores; reaching the eyes, it makes them red; it harasses by a racking cough, so that people care nothing whether they live or die; and thus it is called the feminine wind of the people.”