Page:Goldenlegendlive00jaco.djvu/282

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
268
Notes

Page

Since none could this, save man of giant limb,
They gave thee thews and mould of Anakim;
But since no hostel could their giant bar,
They made thee houseless guest of moon and star;
Then since thou conqueror wast of every foe,
The greening palm-bough in thy hand they show;
Art gives her best; the truth she cannot paint;
Accept our childish best, O kindly Saint!

(Editor's translation.)

In fact the story of the converted giant produced a noble harvest of Christian beneficence. Refuges for poor travellers were set up in his name. In 1386 a hospice and brotherhood was founded on the Pennine Alps at a spot called Arleberg, for the succour of wayfarers; the founder was a poor herdsman, who put into the work his own savings and whatever he could beg from others. This centre of charity was wantonly destroyed during the religious wars of the sixteenth century, but revived in 1627. We also hear in various times and places of brotherhoods established under S. Christopher's patronage for the putting down of intemperance, cursing, and other vices.

48.

4. "cubits": a cubit measured from 18 to 22 inches.

50.

30. "Habitacle": dwelling; from Latin habitaculum. The accent was moved to the second syllable and then the word, in seaman's language, took a strange turn into binnacle.

51.

31. "Flour" and "flower" are the same word. Latin florem.

52.

10. "Covered his visage." The face of the huge man was terrible and fearful—according to some versions monstrous and hideous—and its power appears presently.

53.

7. "Tofore or": redundant ="before ere."
16. "Dagarus." Why should this name mean "death of the world, etc?" The ways of mediæval etymology (indeed of etymology up to the nineteenth century) were often wonderful. It was a region of limitless possibilities where no methodical paths were recognized. The Golden Legend is full of daring excursions into the mystic world of unscientific derivations. The following extract may serve as a specimen:—