Page:Harvard Law Review Volume 12.djvu/439

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
THE THEORY OF LEGAL INTERPRETATION.
419

"my gold watch" and had owned more than one, inasmuch as the words, though singular, purport to describe any such watch belonging to the speaker, I suppose that no evidence of intention would be admitted. But I dare say that evidence of circumstances sufficient to show that the normal speaker of English would have meant a particular watch by the same words would be let in.

I have stated what I suppose to be our general theory of construction. It remains to say a few words to justify it. Of course, the purpose of written instruments is to express some intention or state of mind of those who write them, and it is desirable to make that purpose effectual, so far as may be, if instruments are to be used. The question is how far the law ought to go in aid of the writers. In the case of contracts, to begin with them, it is obvious that they express the wishes not of one person but of two, and those two adversaries. If it turns out that one meant one thing and the other another, speaking generally, the only choice possible for the legislator is either to hold both parties to the judge's interpretation of the words in the sense which I have explained, or to allow the contract to be avoided because there has been no meeting of minds. The latter course not only would greatly enhance the difficulty of enforcing contracts against losing parties, but would run against a plain principle of justice. For each party to a contract has notice that the other will understand his words according to the usage of the normal speaker of English under the circumstances, and therefore cannot complain if his words are taken in that sense.[1]

Different rules conceivably might be laid down for the construction of different kinds of writing. In the case of a statute, to turn from contracts to the opposite extreme, it would be possible to say that as we are dealing with the commands of the sovereign the only thing to do is to find out what the sovereign wants. If supreme power resided in the person of a despot who would cut off your hand or your head if you went wrong, probably one would take every available means to find out what was wanted. Yet in fact we do not deal differently with a statute from our way of dealing with a contract. We do not inquire what the legislature meant; we ask only what the statute means. In this country, at least, for constitutional reasons, if for no other, if the same legisla-

  1. In Nash v. Minnesota Title Insurance & Trust Co., 163 Mass. 574, I thought that this principle should be carried further than the majority of the court were willing to go.