all the Indians and cautioned them not to try to talk or eat until their mouths had healed. As is usual with people, some were too curious or too greedy to wait. They are the ones, the corners of whose mouths turn down. . . .
7
TALES
The First Ship Seen by the Clatsops
Historical Tale of the Clatsops
By Dr. Franz Boas
As Translated from the Chinook of Charles Cultee
The son of an old woman had died. She wailed for him a whole year and then she stopped. Now one day she went to Seaside. There she used to stop, and she returned. She returned walking along the beach. She nearly reached Clatsop; now she saw something. She thought it was a whale. When she came near it she saw two spruce trees standing upright on it. She thought, "Behold! it is no whale. It is a monster." She reached the thing that lay there. Now she saw that its outer side was all covered with copper. Ropes were tied to these spruce trees and it was full of iron. Then a bear came out of it. He stood on the thing that lay there. He looked just like a bear, but his face was that of a human being. Then she went home. Now she thought of her son, and cried, saying, "Oh, my son is dead and the thing about which we heard in tales is on shore." When she nearly reached the town she continued to cry. The people said, "Oh, a person comes crying. Perhaps somebody struck her." The people made themselves ready. They took their arrows. An old man said, "Listen!" Then the people listened. Now she said all the time, "Oh, my son is dead, and the thing about which we heard in tales is on shore." The people said, "What may it be?" They went running to meet her. They said, "What is it?" "Ah, something lies there and it is thus. There are two bears on it, or maybe they are people." Then the people ran. They reached the thing that lay there. Now the people,
