NO. I
��EL DIALECTO MEXICANO DE POCHUTLA, OAXACA
��37
��nchuca', a'mba emo'c nob'lu' lloro, porque
se muri6 mi hijo S chucoce' (mex. chiquacen) seis Ep S (chigon,
Apolonio Rosario)
chucula't (mex. chocolatl) chocolate F M Mr S (chol ?) nocholu' mi hermano Fr Jo S
mocholuga'm tus hermanos S ca (mex. ca) (particula) A F M Mr ca xui' janda! F M ca xui PA mocha 'n jvete a tu casa! Mr ca quixui' PA nocha'n jandale a tu casa! Mr ca (mex. can) donde A F I M Mr P S ca tui' ipor d6nde te vas? M Mr S ca tiba' at ,-a d6nde tienes agua? S ca tyac ipor d6nde fuiste? S campa' (mex. campa) id6nde? A El P POR campa' tui' ipor d6nde te vas? A ca (mex. ca) con F M P S
nen ca igue'n natacoztu'c estoy platicando
con el S nen tzupine' ca ce quagu't pic6 con un palo
S
ca nen conmigo P
ximocti' ca moxo'i jmatalo con tu pie! S (cayivima, frio, Apolonio Rosario) cayu' caballo Fr Jo P S (cayu, Apolonio
Rosario)
cayupo'l potro, caballito S can (mex. caua) quedarse S
nen mocau' nocece' me quedo s61o S
az cauanqui' no sirve F M P (az caban-
qui'?) caxani'; caxa'nc p. (mex. caxani) sanar M Mr
S te motzeti'c DOCTOR te caxani' ite dijo el
doctor que sane? M caxani' esta sanando S yulicyuli'c ui' caxa'nz despacio va a sanar
M calamqui' ; calamco'z f. acordarse S
az ncalamqui' noch no me acuerdo de todo
S
nui' ncalamco'z voy a acordarme S queue' imp.; queue 'z f. (mex. cauia) guardar
M Mr S (aqueue'f) nui' caqueue'z voy a guardarlo M Mr S
��xaqueue' jguardalo! S quern (mex. quen) c6mo S
quern tpenu'c na ate'n ic6mo pasaste el rio ?S quet; quetya' (mex. catqui) hay A Ep F Fr I
Jo M Mr P S neba' quet aqui esta F M ma quet alii esta F M az quet uli'c no esta bueno Ep quet tu'chi nocha'n mi casa es pequena F M ma quet oque'lc esta alii adentro F M ma quet ite'nc apa'zt esta debajo de la olla S na quet ma esta alii I neba' quetya' aqui estaba P S onque't (mex. onca) hay P S
aqo'c onque't cue't hay muchas culebras
P quago' az nonque't neba' mafiana no
estar6 aqui S
eyonque't xamt hay tortillas Fr Jo quexque'mt (mex. quechquemitl) huipil F Jo
M Pa (quext, coxt pescueso) noquexque'm mi huipil Jo quequi' ; quec p. ; quez f . (mex. caqui) oir F M
MrS
az ncoquequi' no lo oigo Mr S toquequi' oyes F M encoque'c oi S nui' ncoque'z voy a oir S (quel) (mex. calif) casa F M ito'c quelc en la casa F M quin (mex. quin) solamente con neba' y na A
Jo PS
quineba' nui' aca me voy Jo leca' PA quineba' jvente aca! A quina' nuqueya' asi decia A P quicfl' ; quice' imp.; quizc p.; quice'z f. (mex.
qui^a) salir F I M P S tiqui^a' mato'lc sales fuera S xiquice' S; quice' F M P S jsal! ma que't quiztu'c apoto'ct alii esta saliendo
el humo S
equi'zc tune'l salio el sol P nen quice'z saldre I
quizco'm (mex. quezqui) icuantos? Mr S quizco'm meleque't tiba' icuantos malacates tienes? S
�� �
