Page:Konradwallenrod00mickgoog.djvu/13

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
TRANSLATOR'S PREFACE.
ix

faith, the domains of E. Prussia were held as a fief from Poland. In 1657 Prussia became an independent state under Frederick William, the great Elector. It is curious to observe how the name of Prussia, originally that of a conquered, non-Germanic people, has become in our time that of the first German power in the world.

The historical circumstances on which the poem of "Konrad Wallenrod" is founded are thus detailed at length by the author himself, in the following postscript to the work:—

"We have called our story historical, for the characters of the actors, and all the more important circumstances mentioned therein, are sketched according to history. The contemporary chronicles, in fragmentary and broken portions, must be filled out sometimes only by guesses and conjectures, in order to create some historic entirety from them. Although I have permitted myself conjectures in the history of Wallenrod, I hope to justify them by their likeness to truth. According to the chronicle, Konrad Wallenrod was not descended from the family of Wallenrod renowned in Germany, though he gave himself out as a member of it. He was said to have been born of some illicit connection. The royal chronicle says, 'Er war ein Pfaffenkind.' Concerning the character of this singular man, we