of which were used together with the former, or separate from it, without any definite rule of application. To those acquainted with the individual so variously named, and contemporary with him, no confusion was made by this multiplicity of words; and when anything was recorded respecting him, it was done with the perfect assurance, that all who then knew him, would find no difficulty in respect to his personal identity, however he might he mentioned. But in later ages, when the personal knowledge of all these individual distinctions has been entirely lost, great difficulties necessarily arise on these points,—difficulties which, after tasking historical and philological criticism to the highest efforts, in order to settle the facts, are, for the most part, left in absolute uncertainty. Thus, in respect to the twelve apostles, it will be noticed, that this confusion of names throws great doubt over many important questions. Among some of them, too, these difficulties are partly owing to other causes. Their names were originally given to them, in the peculiar language of Palestine; and in the extension of their labors and fame, to people of different languages, of a very opposite character, their names were forced to undergo new distortions, by being variously translated, or changed in termination; and many of the original Hebrew sounds, in consequence of being altogether unpronounceable by Greeks and Romans, were variously exchanged for softer and smoother ones, which, in their dissimilar forms, would lose almost all perceptible traces of identity with each other, or with the original word.
These difficulties are in no case quite so prominent and serious as in regard to the apostle who is the subject of this particular biography. Bearing the same name with the elder son of Zebedee, he was of course necessarily designated by some additional title, to distinguish him from the other great apostle James. This title was not always the same, nor was it uniform in its principle of selection. On all the apostolic lists, he is designated by a reference to the name of his father, as is the first James. As the person first mentioned by this name is called James, the son of Zebedee, the second is called James, the son of Alpheus; nor is there, in the enumeration of the apostles by Matthew, Mark or Luke, any reference to another distinctive appellation of this James. But in one passage of Mark's account of the crucifixion, it is mentioned, that among the women present, was Mary the mother of James the Little, and of Joses. In what sense this word little is applied,—whether of age, size, or dignity,—it is ut-
