Page:Nihongi by Aston.djvu/229

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
198
Nihongi.

11th day. Proceeding by the sea route, he anchored at a small island in Ashikita, where he partook of food. Then he told Wo-hidari, ancestor of the Yama no Ahiko,[1] to give him some cold water. Just at this time there was no water in the island, and he did not know what to do. So looking up, he prayed to the Gods of Heaven and the Gods of Earth, when suddenly a cool spring bubbled forth from the side of a cliff. This he drew and put before the Emperor. Therefore that island was called Midzushima.[2] That spring still exists in the cliff of Midzushima.

5th month, 1st day. Setting sail from Ashikita, he proceeded to the Land of Hi.[3] Here the sun went down, and the night being dark, they did not know how to reach the shore. A fire was seen shining afar off, and the Emperor commanded the helmsman, saying:—"Make straight for the place where the fire (VII. 15.) is." So he proceeded towards the fire, and thus was enabled to reach the shore. The Emperor made inquiry respecting the place where the fire was, saying:—"What is the name of this village?" The people of the land answered and said:—"Toyomura, in the district of Yatsushiro." Again he made inquiry respecting the fire:—"Whose fire is this?" But no owner could be found, and thereupon it was known that it was not a fire made by man. Therefore that country was called Hi no Kuni.[4]

6th month, 3rd day. He crossed over from the district of Takaku to the village of Tamakina. At this time he killed a Tsuchi-gumo of that place called Tsudzura.

16th day. He arrived at the Land of Aso.[5] The level tracts of that Land were wide and far-reaching, but no dwellings of men were to be seen. The Emperor said:—"Are there any people in this country?" Now there were two Deities, one called Aso-tsu-hiko, and the other Aso-tsu-hime, who suddenly assuming human form, sauntered forward and said:—"We

  1. Ahiko appears to be a title similar to Atahe, Sukune, etc. It is derived by the Japanese commentators from a, I, my, and hiko, prince.
  2. Water-island.
  3. Now Hizen and Higo.
  4. The Land of Fire.
  5. The name Aso is preserved in Mount Aso, a very curious volcanic mountain in the province of Higo.