102 NOTES AND QUERIES. p» s. vi. AUG. n, 1900. Med: Chir: Soc: I Demonstrator of Anatomy to the Webb St: School, Southwark, | and Resident in this Parish I He died of Consumption, May 7th 1836, in the 27th year of his age | leaving a Widow to lament his loss | He was sincerely loved and respected by his Pupils | and by all who knew him. I 'The Lord gave and the Lord hath taken away, blessed be the name of the Lord.' " " Sacred | to the Memory of | Charlotte Moseley I who died December 4th 1840, | and to her Sons | William R. Moseley | who died February 8th 1822, I and John Gallwey Moseley | who died March 30th 1832 I ' Jesus said—I am the resurrection and the life.' S' John, c. xi. v. 25." "Sacred to the Memory of | Lieutenant Colonel Edward O'Rourke | who departed this life July 31"' 1815, in the 35th year of his age I and after devoting twenty one years to the Service I of his King and Country ; | and to Henry John O'Rourke, who died October 27th 1816 | at the age of 20 months. | Also to Robert O'Rourkc, who died at Tours in France | November 6th 1816, aged 5years and 6 months | sons of the said Ll Co1 O'Rourke | this Tablet | is humbly and devotedly inscribed by A. R. O'Rourke | his Affectionate Widow, and their afflicted Mother. | The mortal remains of L' Co1 O'Rourke I and his youngest son are deposited at the South side | of the West door of this Church." "Sacred to the Memory of | George Sparrow Esq™ I* Murdered' in Sicily when on a special mission for the British Government, in 1807 I and of Alary Sparrow his Widow, | who died 20th Feby. 1830, aged 68. | Alsoof Sigismunda Hannah their daughter I who died 1843, aged 48. ! This Tablet is erected by Margaret Elizabeth I last surviving child of the above named George & | Mary Sparrow, in com- memoration of the death of | her oeloved parents and sister, and who anxiously | looks forward to their reunion through the | merits of a blessed Redeemer." " Sacred to the Memory of | M™ Anne Mary Watson | (Relict of M' David Watson of Parliament Street) | who died on the 17th January 1839, in the 64th year of her age | Early left the sole parent of a numerous offspring | She zealously applied all the powers of her mind | to cultivating, in each of her beloved children | her own exalted principles and amiable disposition | and she happily lived to enjoy | in their acknowledged worth and dutiful affection I the grateful recompense of all her tender care. | Throughout the exemplary discharge of all her im- portant duties | her warm and affectionate heart ever found opportunity I for the exercise of all the sweet charities of life [ which were rendered yet more attractive | by her delightful temper and most engaging manners | To her f nends she was ever kind and liberal | to her dependants always considerate and indulgent I and the afflicted or the distressed | never appealed in vain to her sympathy or her generosity I Esteemed, respected and beloved by all who knew her, | with the sweet serenity of a true Christian, | she resigned her gentle spirit unto God, | and closed her eyes at peace with all mankind. | To record their sincere and affectionate reverence | for all her endearing virtues | and their deeii sym- pathy with her bereaved family, | this tablet is erected I by sorrowing friends. | ' Blessed are the pure in heart | for they shall see God.'" " Here under lyes the body of | M" Margaret Wolryche | Daughter of Sr Francis Wolryche | and Dame Elizabeth his Wife | of Dudmuston in y* County of | Sallop Bar' who dyed y* first of | June An' : Dom' : 1710. I Also the abovesaid Dame I Elizabeth Wolryche | (Daughter of Sir Walter Wrottesley | of Wrottesley in the County of | Stafford Bar') Who died y« 18th of | April An' Do' 17131 in the 86th year." " Near this place Lies y9 Body I of Catherine Wynter | Wife of Henry Wynter | of Clapton in y» County of | Somerset Esqr Eldest Daughter & one of ye Coheires of Sr Popham | Southcote of Mohuns Atery in | y* County of Devon Kn' | by Margaret Berkley Sister of y° | old Lord Fitzharding who | Departed this life | ...... I in dutifull memory to his | Beloved Mother one of her | Sons has Caused this Stone | to be Erected." This completes the list of the tablets now hidden from view by the new organ, and one cannot but regret that when the otherwise excellent restoration was effected, a little more care and forethought was not exercised. so that some of these memorials of departed parochial worth were not placed in better positions in the church ; for before the advent of the new instrument the most interesting of these tablets were accessible to the ordinary visitor to the church. Who was responsible for the arrangement is not quite clear ; but it is very far from perfect, and now, alas ! beyond any power of alteration, however it may be wished for. W. E. HARLAND-OXLEY. 14, Artillery Buildings, Victoria Street, S.W. "HE is THY LORD," Ps. XLV. 12.—So the Authorized and Revised Versions correctly. But it is well known that the Prayer-Book version has, like the Douay. " He is thy Lord God." This is taken from the Vulgate, which reads (xliv. 12), " Ipse est Dominus Deus tuus," probably because the Hebrew word for Lord is plural in form. But so it also is in Qen. xxiii. 11. 15, where Abraham is spoken of; in Gen. xlv. 10,30,33, where the reference is to Joseph, and many other places in which a man is intended. The addition of " God " in the Prayer Book no doubt puzzles many. So far as I am aware, the Genevan (first edition, 1560) is the first English version in which the rendering from the Hebrew is correct. The Septuagint has an-ds i<mv 6 Kvptos o-ou, and ends the verse there. la it not possible, if not to substitute a later version for that in the Psalter, at any rate to subject it to some revision ? W. T. LYNN. Blackheath. THE LATE COL. C. T. J. MOORE, C.B. (See 9th S. v. 448.)—Col. Moore's father, the Rev. Charles Moore, was never Vicar of Moulton. He was curate in charge for Dr. Maurice Johnson, and afterwards to his own brother, Dr. William Moore. He was head master of the Grammar School at Moulton from 1827
