Page:On translating Homer (1905).djvu/163

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.
  • μενος, later poets have slavishly followed

Homer into irregularities suggested by his peculiar metre. Whether Homer's ᾱθανατος, αμμορος . . . rose out of ανθάνατος, ἄνμορος . . . is wholly unimportant when we remember his Ᾱπόλλωνος.

But this leads to remark on the acuteness of Mr Arnold's ear. I need not ask whether he recites the Α differently in Ἆρες, Ἄρες, and in, Ᾰπόλλων Ᾱπολλωνος. He will not allow anything antiquated in Homer; and therefore it is certain that he recites,


αιδοιος τε μοι εσσι, φιλε εκυρε, δεινος τε and—ουδε εοικε—


as they are printed, and admires the rhythm. When he endures with exemplary patience such hiatuses, such dactyls as ἑεκυ, ουδεε, such a spondee as ρε δει, I can hardly wonder at his complacency in his own spondees "Between," "To a." He finds nothing wrong in και πεδια λωτευντα or πολλα λισσομενη. But Homer sang,

φιλε swεκυρε δwεινος τε—ουδε wεwοικε—
και πεδια λλωτευντα . . . πολλα λλισσομενη.

Mr Arnold is not satisfied with destroying Quantity alone. After theoretically substituting Accent for it in his hexameters, he robs us of Accent also; and presents to us the syllables "to a," both short and both necessarily unaccented, for a Spondee, in a