Page:Plautus and Terence.djvu/153

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
PHORMIO.
141

man's remonstrances with perfect coolness. It is no use to tell him, that a man does not remember his first cousin; Demipho has evidently a convenient memory. If poor old Stilpho had left a large fortune behind him, he would have routed out the whole family pedigree. If he is not satisfied with the award of the court, he can appeal, and have the cause tried over again. But law, he must remember, is an expensive luxury; his own advice would be, that Demipho should try to make himself comfortable with his new daughter-in-law—who is really a very nice young person. If he turns her out of his house, he, Phormio, as her father's friend, will feel it to be his duty to bring an action against him. And so he wishes him a very good-morning.

When Demipho turns to his legal friends for advice, he scarcely finds wisdom in the multitude of counsellors. For these counsellors by no means agree. The first delivers it as his opinion that what the son did in such a matter, in the absence of the head of the family, is void in law. The second holds that the judgment of the court cannot now be overruled, and that it would not be for Demipho's credit to attempt it. The third, the oldest, and as cautious as the most doubting of English Lord Chancellors, wishes to take time to consider. So the client dismisses them, each with their fee, declaring that their valuable advice has left him more bewildered than ever.[1]

  1. This scene with the three lawyers seems to have given Molière the hint for several scenes in which he has introduced legal consultations, —e. g., 'Le Mariage Forcé,' sc. ix., where he makes Sganarelle say, "L'on est aussi savant à la