Page:Sacred Books of the East - Volume 49.djvu/37

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.


BOOK II.


1. From the time of the birth of that son of his, who, the true master of himself, was to end all birth and old age, the king increased day by day in wealth, elephants, horses, and friends as a river increases with its influx of waters.

2. Of different kinds of wealth and jewels, and of gold, wrought or unwrought, he found[1] treasures of manifold variety[2], surpassing even the capacity of his desires.

3. Elephants from Himavat, raging with rut, whom not even princes of elephants like Padma[3] could teach to go round in circles, came without any effort and waited on him.

4. His city was all astir with the crowds of horses, some adorned with various marks and decked with new golden trappings, others unadorned and with long flowing manes,—suitable alike in strength, gentleness, and costly ornaments[4].

5. And many fertile cows, with tall calves, gathered in his kingdom, well nourished and happy,


  1. I suppose avâpi to be used as a middle aorist like abodhi (cf. Sisup. I, 3). Should we read avâpa?
  2. I take naikâtman as ‘of manifold nature.’
  3. Mahâpadma is the name of the elephant which supports the world in the south.
  4. I read âptaih.