Page:The Perfumed Garden - Burton - 1886.djvu/252

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.

of Balzac at the end of the "Physiologie du Mariage."

We will not pursue this sketch any further. If instead of commencing the book with a preface we have preferred to address the reader at the end, this was done in order not to impose our views upon him and thus to stand between him and the work. Whether these additional lines will be read by him or not, we believe that we have done our duty by informing him of the direction we gave to our work. We tried, on the one hand, to prove the merits of the translator who furnished the basis for our labours, that is to say, the part which required the most science and study, while, on the other hand, we desired our readers to know in how far this translation had to be recast.

To the Arabophile who would wish to produce a better translation the way is left open; and in perfecting the work he is free to uncover the unknown beauties of the twenty-first chapter to his admiring contemporaries.


THE END