- quits, e ac esguart d'molta santa aço causaua la molta penitencia
vida. que feya continuament, e per
les moltes lagremes quels seus
hulls destillauen li eren los hulls
molt apoquits. Lo conspectu
seu era de home admirable e de
gran sanctedat.
2 Con lo cauayler ausi parlar 2a Con lermita hoy parlar al
de cauayleria et remembra lorde gentilom que anaua per rebre
de cauayleria lorde de caualleria, recordant li
lorde quina cosa es, e tot ço que
e so quey pertany pertany a caualler, lansa un gran
a cauayler, adonchs gita .j. suspir sospir e entra en gran pensament,
et entra en consirer membrant essent en recort de la
en lo honrament en lo grandissima honor en que caualleria
qual cauayleria lo auia longament lauia longament mantengut.
mantengut.
eyes were swollen, and he had was obliged to wake up, and
the appearance of a man leading opening his eyes, he found himself
a very holy life. Ramon before a hermit with a very
Lull, Libre del Orde d'Cauayleria, big snow-white beard: his clothes
Barcelona, 1879; p. v. were almost in shreds and he
was weak and pale. This was
caused by the great penance
that he was continuously doing,
and on account of the many
tears that his eyes distilled,
these were very much swollen.
His appearance was that of a
venerable and very holy man.
Tirant lo Blanch, chap. xxviii.
2 When the knight heard the 2a When the hermit heard the
subject of chivalry mentioned, nobleman say that he was going
and remembered the Order of so that he might be received into
Chivalry and what pertains to the Order of Chivalry, he, remembering
a knight, he gave a sigh and what the order is,
began to reflect deeply, remembering and all that pertains to a knight,
the honor in which gave a heavy sigh and began to
chivalry had so long maintained reflect deeply, recalling the very
him. Ibid., p. v. great honor in which chivalry
had so long maintained him.
Ibid., chap. xxix.
