book has ever appeared in English or in Portuguese. But, on the other hand, he sees no reason why we should consider it impossible that the author has followed the custom of writers of chivalry, who, in perhaps a majority of cases, pretend that their works were based on productions found in foreign languages, not only in Greek, Latin, and Arabic, but also in English and German. Bonsoms y Sicart says: "No cabe duda que la celebrada novela es hija de la imaginación del magnífico y virtuoso caballero valenciano."[1] Rubió y Lluch makes this statement: "El Tirant, en la parte fundamental, en el carácter general del cuadro en que los personajes se mueven con más desembarazo, es indígena, es catalán por sus cuatro costados."[2]
There is a passage in the William of Warwick episode which we feel is a probable indication that the author was not English. When the hermit-king, as leader of the English forces, recaptured the castle of Alimburch from the Moors, in which the latter held many Christian ladies as captives, Johan de Varoych, son of Guillem, called to them in the following words: "Dones angleses, exiu defora e tornau en vostra primera libertat, car vengut es lo dia de la vostra redempcio."[3] Why did the author say "Dones angleses"? Is it not probable that he for the moment had forgotten that the work was supposed to be a translation from the English, and addressed the ladies as a foreigner might have done?
In spite of our efforts to take the author at his word, we feel moved to conclude that the work was not trans-*
- ↑ Discursos leídos en la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona en la recepción publica de D. Isidro Bonsoms y Sicart, Barcelona, 1907; por Don Isidro Bonsoms y Sicart y Don Antonio Rubió y Lluch, p. 40.
- ↑ Ibid., p. 164.
- ↑ English ladies, come out and enjoy your former liberty, for the day of your redemption has come.
