Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/587

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

TREATY lVITH NICARAGUA. JUNE 21, 1867. 555 the natives of the country; hold den casarse con los naturales del and possess, by purchase, marriage, pals, poscer y disfrutar, por comprn, or descent, any estate, real or per- casamiento 6 sucesion, cnalesqniera sonal, without thereby changing bicnes muebles 6 raiccs,sin cambiar their national character, subject to por esto su caracter nacional sujetos the laws which now exist or may be a, las leyes ahora existen 6 puedan enacted in this respect. expedirse si este respecto. 2. The citizens of the United 2. Los ciudadanos de los ldstados l‘?><¢mP¥i0¤ States residents in the republic of Unidos residentes en la republica de Nicaragua, and the citizens of Nic- Nicaragua, y los cindadnnos de Nic- service an<1ho¤· aragua residents in the United aragua residentes en los Estados “'ll’“‘l°“S States, shall be exempted from all Unidos, seran csceptuados dc todo forced or compulsory military ser- servicio niilitar, de tierra 6 agun, vice whatsoever, by land or sea; cualquicra que sea, lorzado 6 comfrom all contributions of war, mili- pulsorio, de todas contribuciones de tary exactions, forced loans in time guerra, cxacciones militares, em- 0f war; but they shall be obliged, prestitos forzosos en tiempo de guerin the same manner as the citizens Ira; pero estaran obligados del misof each nation, to pay lawful taxes, mo modo que los eiudadanos de cada. municipal and other modes of im- nacion a pagar las contribuviones posts, and ordinary charges, loans, legales, los impuestos munieipales and contributions in time of peace, y otros, y las cargas ordinarias, em- (as the citizens of the country are prestitos ycontribuciones en tiempo liable,) in just proportion to the de paz, del mismo modo é, que estan property owned, sugetos los ciudadnnos del pais, en 3. Nor °shall the property of justa proporcion ti la propicdad que either, of any kind, be taken for any posean. public object without full and just 3. Ni sera tomada la propriedad Property not compensation to be paid in advance; de ninguno de ellos, de cualquiera l’gS;’°&;‘;k°“ ““‘ and espccie, para ningnn objeto publico, ’ ` 4. The citizens of the two high sin una previa compensacion plena contracting parties shall have the y justa,y unlimited right to go to any part of 4. Los eiudadanos de cada una l”¤‘¢¢<l<>m_0¥` the territories of the other, and in de las dos altas partes contratantes g;;;l0?"d‘"m°' all cases enjoy the same security as tendran el derecho ilimitado de ir a the natives of the country where cualquiera. parte delos territories de they reside, with the condition that la otra; y en todos cases gozaran they duly observe the laws and or- de la misma segnridad que los natudinances. rales del pals en que residan, con la condicion de que observen debidamente las leyes y ordenanzas. Anrrcnn X. Anricuto 10. It shall•be free for each of the Cada una de las altas partes con- C<>¤S¤l¤- two high contracting parties to ap- tratantcs tendra libertad de nombrar point consuls for the protection of consules para la proteccion del cotrade, to reside in any of the terri- E mercio que residan en cualquiera de · _ tories of the other party. But be-tlos territories de la otra parte. Pero R°<><>H¤¤¤°¤· fore any consul shall act as such, he antes que algun consul puede obrar shall, in the usual form, be approved como tal, debera ser admitido y and admitted by the government toaprobado en la forma acostumbrada l which he is sent; and either of the por el gobierno eerca del cual es R°5ld°“°°- high contracting parties may except enviado; y cada una de las altas from the residence of consuls such partes contratantes puede esceptuar particular places as they judge fit tode la. residencia de los consules be excepted. laquellos lugares particulares que · . The diplomatic agents of Nicanljuzgne conveniente csccptnar. _ Privileges and . . 1 - · _ , l\'l'lHll1l]l{lCS. agna and consuls shall enjoy in thet Los agentes diplomaticos y los