Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/641

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

CONVENTION WITH ITALY. FEBRUABY 8, 1868. 609 try all contracts between the citi- Parimenti avranno facolta di zens and subjects of their country, ricevere nei loro uiiicii, conformeand the citizens, subjects, or other mente alle leggi e ai revolamenti inhabitants of the country where del loro paese, qualunqueccontratto they reside, and even all contracts fra cittadini o sudditi ed altri abibetween the latter, provided they tanti del paese nel quale risiedono, relate to property situated or to e anco ogni contratto fra questi business to be-transacted in the ultimi, purché abbia per oggetto territory of the nation to which said beni stabili situati nel territorio consular officer may belong. Cop- della nazione cui l’ufficiale consoies of such papers, and official docu- lare appartiene, e abbiano tratto ad ments of every kind, whether in the aifari che devono disimpegnarsi nel original, copy, or translation, .duly suo stesso paese. Le copie di carte c°Pi°¤ 0* IP- authenticated and legalized by the relative a tali contratti, e i docu- §:;d°,:,°h:£2{u, consuls-general, consuls, vice-con- menti officiali di qualsiasi natura, seals to be rssuls, and consular agents, and sealed sia che vengano presentati nell’ g°l"°d ”]°g“l with their official seal, shall be re- originale, in copia, o come tradu- 0mm6m` ceived as legal documents in courts zione, debitameute legalizzati ed of justice throughout the United autenticati dai consoli generali, con- States and Italy. soli, vice-consoli ed agenti consolari, e segnati col bollo di utlicio del consolato, saranno ricevuti quali documenti facienti prova, negli Stati Uniti e in Italia. Amicus XI. Anrxoono XI. Consuls-general, consuls, vice- I ccnsoli generali, consoli, vice- Consular omconsuls, and consular agents shall consoli e agenti consolari saranno cf"."' hf"° °‘;. have exclusive charge of the inter- esclusivamente incaricati di man- ghiélhvtzsngijlzjgr nal order of the merchant vessels of tenere l’ordine interno a bordo delle of the marchrgnt their nation, and shall alone take navi mercantili di loro nazione, e Kgffgf gf,*’*°" cognizance of differences which may conosceranno soli delle quistioni di ° ' arise, either at sea or in port, be- qualuuque genere che potranno intween the captains, officers, and sorgere, si in mare che nei porti, crews, without exception, particu- fra. il capitano, gli ufhciall, ed i larly in reference to the adjustment marinaj, senza eccezione, e segnaof wages and the execution of con- tamente di quelle relative al soldo, tracts. Neither the federal, State, ed all’ adempimento degli accordi or municipal authorities or courts reciprocamente convenuti. Le cor- thTh° °°¤*'¤ °: in the United States, nor any court ti o autorita federali, di stato o mu- misfxllg ”° or. authority in Italy, shall on any nicipali, negli Stati Uniti, ed i tribupretext interfere in these differ- nali e le autorita in Italia, non poences, but shall render forcible aid tranno sotto alcun pretesto interveto consular ofllcers, when they may nire in tali questioni, ma dovranno ask it, to search, arrest, and impris- prestar man torte. agli ufticiali conon all persons composing the crew solari quando essi lo richiedano, whom they may deem it necessary afline di rccercare, arrestare ed im- mS":¤';;°,E6'::j to confine. Those persons shall be prigionare qualunque individuo fa- mmdrmd how, arrested at the sole request of the cente parte dell' equipaggio cui reconsuls addressed in writing to putino conveniente di porre sotto either the federal, State, or muni- custodia. Questi individui saranno cipal courts or authorities in the arrestati sulla sola domanda degli United States, or to any court or ufliciali consolari fatta per iscritto authority in Italy, and supported alle corti o autorita federali, di state by an official extract from the reg- o municipali negli Stati Uniti, 0 a ister of the ship, or the list of the qualsivoglia tribunale o autorita in crew, and shall be held during thelltalia, giustificando tale domanda whole time of their stay in the port, con un estratto officiale del registro v01.. xv. Tenn. — 39