Page:United States Statutes at Large Volume 16.djvu/796

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

762 CONVENTION WITH BELGIUM. Dncnxunnn 5, 1868. vessels, for the purpose of sending ou accuses d’av0ir déserté des dits them on board or back to their batiments pour les renvoyer abord country. To that end, the consuls go les transporter dans leur pays. of the United States in Belgium A cet effet, ils s’adresseront, par may apply to any of the compte- écrit, les consuls des Btats-Unis en Preeeedtngsin tent authorities; and the consuls of Belgique, a toutes les autorites com- ‘“°h °”“· Belgium in the United States may pétentes, les consuls de Belgique aux apply in writing to either the fed- Etats-Unis, aux cours ou autorités eral, State, or municipal courts or fédérales, d’Etat ou municipales, et authorities, and make a request in leur feront, par écrit, la demande writing for the deserters, support- de ces déserteurs, en justiliant, par ing it by the exhibition of the reg- l'exhibition des registres du batiister of the vessel and list of the ment, ou du role dequipage, ou par crew, or by other official documents, d’autres documents officiels, que les to show that the persons claimed hommes qu’ils réclament faisaient belong to the said crew. partie du dit équipage. Upon such request alone, thus Sur cette seule demande, ainsi supported, and without the exaction justinés, et sans qu’aucun serment of any oath from the consular ofli- puisse étre exigé des consuls, la cers, the deserters, not being citi- remise des déserteurs ne pourra zens of the country where the de- leur etre refusée at moins qu’ii ne mand is made at the time of their soit dument prouvé qu’ils étaient shipping, shall be given · up. All citoyens du pays ou l’extradition est the necessary aid and protection réclamée an moment cle leur inscripshall be furnished for the search, tion sur le role. Il leur sera donné pursuit, seizure, and arrest of the toute aide et protection pour la redeserters, who shall even be put cherche, la saisie et Parrestation de and kept in the prisons of the coun- ces déserteurs, lesquels seront meme try, at the request and expense of détenus et gardés dans les prisons the consular officers, until there du pays, a la requisition et aux may be an opportunity for sending frais des consuls jusqu’a ce que ces them away. It] however, such an agents aient trouvé une occasion de opportunity should not present itself les faire partir. Si, pourtant, cette within the space of three months, occasion ne se présentait pas clans counting from the day of the arrest, un délai de trois mois a compter du the deserter shall be set atliberty, jour do Yarrestation, les déserteurs nor shall he be again arrested for seraient mis en liberté et ne pourthe same cause. raient plus étre arretés pour la meme cause. Amrxcrn XIII. Anrrorn XIII. $*;1:s¤°: ¤l;1¢`· In the absence of an agreement Amoins de stipulations contraires ._,°,m,_,,,b°gg,,_ to the contrary between the owners, entre les armateurs, les chargeurs, usd by consular freighters, and insurers, all damages ct les assureurs, toutes avaries °m°°"“· suffered at sea by the vessels of the essuyées a la mer par les navires two` countries, whether they enter des deux pays, soit qu’ils abordent port voluntarily or are forced by volontairement un port, soit qu’i1s stress of weather, shall be settled se trouvent en relache forcée,seront by the consuls-general, consuls, vice- réglées par les consulsgénéraux, les consuls, and consular agents of the consuls, les vice·consuls, ou agents respective countries where they re- consulaires des pays respectits ou side. It, however, any inhabitant ils resident. Si, cependant, des of the country, or citizen or subject habitants du pays ou des citoyens of athird power, shall be interested ou sujets d’une tierce nation, se m the matter, and the patties cannot trouvaient intéressés dans les dites agree, the competent ocal authori· avaries, et que les parties ne ties shall decide. pusseutsentendre a l’amiable, le recours a l’autorité locale compétente serait de droit.