Page:United States Statutes at Large Volume 18 Part 3.djvu/744

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

714 TREATY WITH THE REPUBLIC OF PERU. SEPT. 6, 1870. contributions,—except those which iinpuestos, escepto aquellos que they shall he lawfully held to pay estuvieren ohligadosépagaracausa on account of their property or de su comercio 6 de sus propiecommerce, and to which the oiti- dades, y a los que estan sujetos los zeus and other inhabitants of the ciudadanos y otros habitantes del country in which they reside are pais en que residen, estando ellos subject, they being, in. other rc- por lo demas sometidos alas leyes spects, subject to the laws, of the de los respectivos paises. Los arrespective countries. The archives chivos y papeles de los consulados and papers of the consulates shall seran inviolablemente respetados, be inviolably respected; and no y bajo de ningun pretesto se apoperson, magistrate, or other public derara de ellos, 6 intervendra en authority shall, under any pretext, manera alguua cou cllos ningun interfere with or seize them. magistrado, ni cualquiera otra persona. Amrcnn XXXIV. Anriouro XXXIV. Dum.,,,,., from The consulsandviee-consuls shall Los consules y vicecénsules tenvessels of war ana have power torequire the assistance drau la facultati de requerir el ¤¤¤r<>h=¤¤i¤-ve¤¤e1¤· of the public authorities of the auxilio de las autoridades del pats country in which they reside for en que residan para el arresto, dethe arrest, detention, and custody tenciou ycustodia de los desertores of deserters from the vessels of war de los buques de guerra y mercautes or merchant vessels of their nation ; de su nacion; y-cuando los deserand where the deserters claimed tores reolamados pertenezcan a uu shall belong to a merchant vessel, buque mercaute, lbs cénsules y the consuls or vice-consuls must vicecénsules podran dirijirse ellos addressthemselvesto thecompetent mismos a las autoridades compeauthority, and demand the deserters tentes y pedir por escrito los susoin writing, proyiu g by the ship’s roll dichos desertores, manifestando el or other public document that the rol del buque u otros documentos individuals claimed areapart of the publicos para probar con cllos que crew of the vessel from which it is los hombres pedidos forman parte alleged that they have deserted; dela tripulacien del buque de donde but should the individuals claimed se alega que desertarou; pero si los form a part of the crew of a vessel individuos· reclamados pertenecieof war, the word of honor of a com- sen a la tripulacion de un buque missioned officer attached to the de guerra, bastara la palabra de said .vessel shall be sufficient to honor de un ohcial suficientemente identify the deserters; and when autorizado de dicho buque para the demand of the consuls or vice- identiiicar a los desertores, y en consuls shall, in either case, be so cualquier caso que se pruebe por proved, the delivery of the desert estos medics la reclamacion de los ers shall not be refused. The said consules 6 vice-c6nsules, no so deserters, when arrested, shall be rehusara la entrega de los deserdelivered to the consuls or vice- tores. Una vez arrestaclos los tales consuls, or, at the request of these, desertores, se tendran a disposicion shall be put in the public prisons, do los susodichos cénsules y pueden and maintained at the expense of ponerse en las prisioues publicas a those who reclaim them, to bede- peticion y costo de aquellos que livered to the vessels to which they los reclamau, para ser euviados a belong or sent to others of the los buqucs a que pertenecen 6 a same nation; but if the said de- otros de la misma nacion; pero si serters should not be so delivered no fuesen asi euviados dentro de or sent within the term of two los dos meses que deberan contarse months, to be counted from the desde el dia de su arresto, seran day of their arrest, they shall be puestos en libertad y no volveran set at liberty, and shall not be aser arrestados porlamismacausa. again apprehended for the same Las altas partes contratantes concause. The high contracting par- vienen euque no podralegalmente ties agree that it shall not be law- ninguna autcridad publica ni otra