Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/716

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

,686 CONVENTION-GERMAN EMPIRE. Ocrromtn 9, 1879. Ancrronn 11. Anriimr. 11. Accounts, per 1. At the close of each quarter, 1. Am Ende eines jedes Viertel- F<>¤¤ D. f¤¤¢l¤¤>d or, at the latest, within six weeks jahrs und Spatestens innerhalb ‘1“"*""*V· after the expiration thereof, an sechs Wochen nach Ablauf dessel. account, in duplicate shall be pre- ben, wird eine Abrechnung in pared and transmitted by the Postal zweifacher Ausfertigung durch die Administration of the German Em— deutsche Reichs-Postverwaltung pire to the Postal Administration aufgestellt und der Postverwaltimg of the United States. For this der Vereinigten Staaten iibersandt quagterly acctountfa form slpalltbe wlerclenélb Zllil dieser wlnerteljahrliuse ,1n exec con orm1 y W1 e c en rec nung so ein dem pattern, “D”, hereto annexed. anliegenden Muster “D” genau entsprcchendes Formular verwendet werden. Balance in favor 2. Payment shall be made in the 2. Die Zahlungen sollen in der °f P°S*·Om°° D°· money of the country in favor of Wahmng desjenigen Landes gelei- $;"§;;;§ G°" which the account shows a bal- stet werden, zu dessen Gunsten ance, and, for the purpose of ascer- die Abrechnung ein Guthaben taining such balance, the smaller ergicbt. Zum Zwecke der Feststelcredit shall be converted into the lung dieses Guthabens soll die samletmoney as that of the larger gveringere Forderung in dieselbe cre 1 . ahrung umgewandelt werden, in welcher die grossere Forderung aus edriick i . Payment of bal- If the account shows a balance Vglleim .11; jbrechnuxig ein Gut- ““°°*’· in favor of the Post Office Depart- haben zu Gunsten der Deutschen ment of the German Empire, the Reichs-Postverwaltung ergiebt so conversion shall be effected at the solldie Umwandlung unter Zugrbnaverage rate of exchange at New delegung des mittleren Borsenkur- York during the quarter to which ses bewirkt werden, weloher in New the account appertains; but if it York wahrend desjenigen Viertelghgwsgmxlagmpig favzr of the Egrs hbestand, auf welches die e men o e rec nun' · Conversion of United States, the conversion shall dieselbe ab; e§b}1Gut)l$al$;ii; huvégilnli ¤L<>¤<>Y ¤·¤d W- be based upon the average rate of sten der Postverwaltung der Vol"- ° “’“g°· &°· exchange at Hamburg during the einigten Staaten ergiebt so s0}} same period. The debtor adminis- die Umwandlung nach Hassgabe tration shall transmit within five des mittleren Borsenkurses statt da-Ns after the exp1ration of each flJ1d6H,W6l0h0T wahrend desselben » guartenacertnied statement show- Zeitraums in Hamburg bestand. EIS the rate of exchange for every Die sich als Schuldnerin ergebende usmess day of such quarter. Verwaltung sollinnerhalb fiinfTage nach Ablaufeinesjeden Vierteljahrs » dertanderben Xerwaltung eine gestges e te ac weisung iibersen en, welche den Wechselkurs fir joden Borsentag des betreffenden Viertel- . jahrs ersehen lasst. " 0f”1é.‘},‘;*§f(§g,’;§“T,§‘;f Shg;vSal1%1;lJ<;Dgl;ci1?;1;»rmr1y account 3. Wenn_die vierteliahrliche Abpgrtmgut of United VOI‘0 the Post rechnun g em Guthaben zu (:uI1SiGOI1 sums, Omc? D€P¤·I'l?¤l6Hl? of the German der Deutschen B,eichs-P0stverW2·]- Empire, that of the United States tung ergiebt so soll die Postverwalshall returna copy of such account tun der Vereini te Staaten eine after due examination and veriiicai Auéerti ér H Abrechnung tion of the same, at the latest with- guqg Z m ,.0m_t%D.dayS after the 8 _ c nachdem die letztere zuvor Ord · _ r cexp nungsmassig e riift und festge- §£;f§0fgil9£1;<l giallutragsnaégtntze grant yvorden £tFspatestens inner- _ drawn on Berlin or Hamb if , a Vwrmhn [Page Bac? dam Em- ,,1,6 amount of Said _ urga 0I' Pfange derselben, zurucksenden. able to the ,,GBHcra1**§E·)°0¤¤]? P3}; Gleichzeitig soll dieselbe 6111911 ost asse Wechsel auf Berlin oder Hamburg