Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/966

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

AGBEEMENT—MEX1C0. Snprmmnn 21, 1882. 939 Protocol of an Agreement modifying Article VIII. of the “Agreement sspt.21,1es2. between the United States and Mexico establishing the reciprocal right to pursue Indians across the boundary line of July 29, 1882;" signed and exchanged at Washington, Sqrtember 21, 1882. Protocol of an agreement entered Potocolo de un convenio celeinto in behalf of their respective brado en nombre de sus respectivos Governments, by Frederick T. Fre- Gobiernos, por Frederick T. Frelinghuysen, Secretary of State of linghuysen, Secretario de Estado Contraetingparthe United States of America, and de los Estados-Unidos de America, ms- Matias Romero, Envoy Extraordi- y Matias Romero, Enviado Extranary and Minister Plenipotentiary ordinario y Ministro Plenipotenof the Republic of Mexico, modify- ciario de la Bepublica Mexicana, ing article VHI. of the agreement modincando el articnlo VIII. del signed in Washington, on the 29th convenio iirmado en Washington of July 1882, providing for the re- el 29 de Julio de 1882, que autorizo ciprocal crossing, in the unpopu- el paso reciproco por las partes delated or desert parts of the inter- siertas de la linea divisoria international boundary line, by the regu- nacio11al,de tropas regulares de los lar federal troops of the respective respectivos Gobiernos en persecu- Governments, in pursuit of savage cion de indios salvajes ublevados. hostile Indians. _ ONLY ARTICLE. ARTICUL0 UNIGO. Article VIII of the agreement El articulo VIII del convcmioiin Mgdijggtjon of signed in the city of Washington, mado en la ciuded de Washington, Article VIH. by therepresentativesof theUnited por los represeutantes de los Es- Am, p. 121. States of America and the United tados-Unidos de America y los Es- States of Mexico, on the 29th of tados-Unidos Mexicanos, el 29 de July, 1882, providing for the recip- Julio de 1882, autorizando el paso V rocal crossing, in the unpopulated reciproco por las partes desiertas or desert parts of the international de la linea divisoria internacional boundary line by the regular fed- por tropas regulares de los respeceral troops of the respective Gov- tivos Gobiernos, en persecucion de ernments, in pursuit of savage hos indios salvajes sublevados con artile Indians, under the conditions reglo a las condiciones espresadas stated in said agreement, is hereby en dicho convenio, se modiiica en modified in the iollowing terms: estos terminos: “AR*1*1cLE VIII. This agreement "ABTICU'I.0 VIII. Este convenio Dmuw, shall remain in force for a year permanecera in vigor por un aio from the 18th of August 1882, and contado desde el dia 18 de Agosto maybe terminated by either Gov- de 1882, y podra terminarse por ernment, at any time upon four cnalquiera de los dos Gobiernos, months’ notice to the other to that en cnalquier tiempo, mediante la eifect." notiiicacion respectiva, hecha al In testimony of which, we have otro Gobierno, y dada con cuatro interchangeably signed this proto- meses de antipacion." •ol this 21st day of September, 1882. En testimonio de lo cual hemos iirmado reciprocamente este protocolo hoy 21 Setiembre de 1882. FREDK. T. FRELINGHUYSEN. [ssrn,.] M. ROMERO. [stun.]