Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1488

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


T;an.4rY—1>ERU. Awww si, iss:/. 1449 to appoint as agent, factor, con- personas determinadas para el designee, or interpreter. They shall senipeno de estos servicios, ni Asmsnot be restrained in the choice of tampoco a dar ningun salario 6 persons to act in such capacities, reniuneracion a quien no quieran or be compelled to pay any salary ocupar. Gozaran de libertad abor remuneration to anyone whom soluta, asi para consignar y venthey do not wish to employ. Ab- der sus mercaderias y articulos €¤¤Sis¤m¤¤¢S. solute freedom shall be given, as de comercio, como para camprar well with respect to the consign- los retornos, descargar, cargar y ment and sale of their merchan- despachar sus buques. El comdise and articles of commerce, as radory vende dor tendran plena to the purchase of their returns, libertad para arreglar entre si y unloading, loading. and sending iijar el precio de cualquiera meroff their vessels. The buyer and cancia 6 effectos de coniercio que seller shall have full liberty to se hayan de importar 6 de exporbargain together and tix the price tar de los territories de cualquiera of any merchandise or articles of de ambas partes contratantes, obcommerce imported into or to be servandose en todo caso los reglaegzplorted from_ the territories of mentos de comercio vijentes en e1t er contracting party, the reg- los respectivos paises. ulations of commerce established in the respective countries being » in every case duly observed. Am·1cLn XI. ARricULo XI. The citizens of either of the Los ciudadanos de cada una de T>i¤1¤>¤¤1¤fpr¤v¢r¤y· high contracting parties shall las partes contratantes podran have the full power and liberty to disponer de sus bienes muebles é dispose of their personal and real inmuebles dentro de la jurisdicestate and eifects of every kind cion de la otra, por renta, donaand description, within the `uris- cion, testamento 6 de cualquier diction of the other, by sale, dona- otro modo, y sus herederos 6 repretion, testament, or otherwise; sentantes, si son ciudadanos de and theirheirs or representatives, la otra parte, sucederan en los being citizens of the other party, susodichos bienes muebles 6 inshall succeed to the said personal muebles, ya. sea por testamento 6 and real estate and eHEects,whether abintestato ; y pueden tomar po- . by testament or ab intestate, and sesion de ellos, bien por si mismay take possession of the same mos, 6 por otros que o I ren en su themselves or by others acting for nombre, y disponer de ellos ai su them, and dispose of the same at volnntad, paglando unicamente their pleasure. paying such dues aquellos derec os a que en tales only as the citizens of the coun- casos estan sujetos los cindadanos try, wherein said estate and effects del pais donde se hallan los bienes may be, shall be subject to pay in precitados. like cases. Anricmi XII. Am·icULo XII. If an vessel belon `n to the En caso de que un bu ue per- ASSi¤¤¤¢·=¤>*¤¤¢k~ citizensjbf either of theel hlgh con- teneciente a ciudadanos (de cual- °d’ °°°" v°§°1S' tractin parties should be wreck- quiera de las partes contratantes ed, suifir damage, or be left dere- naufragase, sufriese averia, 6 lict on or near the coasts within fuese abandonado en las costas, 6 the territories of the other, all cerca de las costas de la otra, se assistance and protection shall clara a dicho buqueya su tripulabe given to such vessel and her cion toda asistencia y proteccion: crew; and the vessel, or any art yel buque, cualquiera parte de él, thereof, and all furniture andpap· todos los articulos que e pertenepurtenances belonging thereto, cen, y las mercaderias que de 61