Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1114

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

]O9() UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—VIENNA. JULY 4, 1891. relations avec ce premier pays. Union which maintains relations - with the first mentioned country. n{H.••• hewné 4-A Pégard des frais de transit 4.-With regard to the expenses °h° ° °°' en dehors des limites de l’U nion, of transit beyond the limits of the les correspondances a destination Union, articles addressed to a . d’un pays étranger sont soumises, country foreign to the IUHIOH are au protit du pays de 1’Union qui subjected to the following transit entretientles relations avec le pays charges, credited to the country of étranger a celle-ci, aux frais de the Union which maintains relatransit suivant, savoir: tions with the country foreign to the Union: S·¤*¤¤¤**· a) pour les parcours maritimes a) for maritime transits beyond: en dehors de l’Union, 20 francs par the- Union, 20 francs per kilogram kilogramme de lettres ou cartes of letters or post-cards, and one posta1es,et 1franc par kilogramme franc per kilogram of other ard’autres objets; ticlcs; Ind ¤‘•¤•**· b) pour les parconrs territoriaux b) for territorial transits beyond en dehors de l’Union, s’il y a lieu, the Union, if any, the charges per les frais par kilogramme notiliés kilogram announced by the counpar le pays de l’Union qui entre- try of the Union which maintains tient les relations avec le pays relations with the country foreign etranger servant d’intermédiaire. to the Union serving as interme- _ · diary. Maximum ¢:¤ri¤¤¤<=> 5-En cas de transport mari- 5.-In the case of maritime con- °°“"°’°°°°° "‘°°' time eifectué par deux on plusieurs veyance effected by two or more Administrations, les frais du par- Administrations, the charges for cours maritime total, dans le res- the entire maritime transit, within sort de l’Union et en dehors de and beyond the Union, may not 1’Union, ne peuvent depasser 20 exceed 20 francs per kilogram of francs par kilogramme de lettres letters or post-cards and 1 iranc ou cartes postales et 1 franc par per kilogram of other articles; if" ki1ogrammed’autres objets; le cas the case demands it, these charges échéant, ces trais sont répartis en- are shared between these Admintre ces Administrations au pro- istrationspro mm for the distancesrata des distances parcourues, traversed, without prejudice to sans prejudice des arrangements other arrangements between the diiférents entre les parties inte- parties interested. ressees. raymm. 6-Les frais de transit en dehors 6.-The above-mentioned expende l’Union mentionnés cidessus ses of transit beyond the Union sont a la charge de l’Administ¤a- are payable by the Administration. tion du pays d’origine. Ils s’a.ppli- of the country of origin. They quent a toutes les correspondances apply to all articles dispatched expédiées soit a decouvert, soit en whether in open-mail or in closed: dépeches closes. Maisdans le cas mails. But in the case of closed: de dépeches closes envoyées d’un mails dispatched from a country pays de l’Union a destination d’un of the Union to a country foreign pays étranger at celle—ci, ou d’un thereto, or from a country foreign pays etranger a destination d’un to the Union to a country of thepays de l’Union, un arrangement Union, a previous arrangement préalable concernant le mode de concerningthe mode of payment of paiement des frais de transit devra the transit expenses should be conetre conclu entre les Administra- eluded between the Administrations interessees. tions interested. General settlement. 7-Le decompte general des fmis 7.-The general settlement of thede transit des correspondances transit expenses for articles ex- échangées entre un pays de l’Union changed between a country of the et un pays étranger, par Pintermé- Union a·nd a country foreign to it diaire d’un autre through the intermediary of an? lieu sur la base de releves qui sont other country of the Union takes. établis en meme temps que les place on the basis of statements. relevés dresses, envertu de Parti.- which are prepared at the same: