Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/903

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

Moxnr-onnna ooNvEN:r1oN-PERU. ary offices of exchange. On the En los Estados Unidos la oficinade part of the United States the office cange sera New York, y en el Pera of exchan e shall be New York, la oficina de cange sera Lima. N. Y., am? on the part of Peru the _ ollice of exchange shall be Lima. Amrronn 8. Arrriouro 8.

  • ‘“°”· 1. No Money Order shall be is- 1. Ningun giro se emitira miensued unless the applicant furnish tras no esté eonsignado po: el que

in full the surname, and at least solicita dicho giro, el appellido y - the initial of one given name, both cuando menos a inieial e nombre of the remitter and the payee, or del remitente y destinatario 6 el the name of the firm or company nombre de la firma 6 compania que who are the remitters or payees, sean los remitenfes édestmatarios, together with the address of the a la vez que la direccion del remiremitter and that of the payee. tente 3 destinatario. 2. If, however, an ap lieant 2. iporcasualidad el solicitante fora Money Order shall tender the de un giro extendiera el nombre name of either the remitter or del remitente édestinatario de una payee at reater length, such par- manera mas detallada, estos particulars shall be received and en- tieulares se admitiran anotandolos tered in the list. en la lista. Arrrrcnn 9. Am·icm.o 9. 1. The particulars of all Money 1. Los pormenores de todo giro Orders drawn in the United States pyostal librado por los Estados u n Peru shall be entered at the nidos para el era se anotaran Eiigchange Office, NewYork, N. Y. en la oiicina de can e de New York in alist similarto the formmarked en una lista iguai a la marcada “A" (in the appendix), in which "A" (en el Apéndice), en la que shall be shown the amount of se consignara el total de cada each order in United States and 6rden en dinero de los Estados Sterling money, which list after Unidos y en moneda esterlina, having received the impression of cuya lista despues de haber recithe New York dating stamp, shall bit o la im resion del sello de la be forwarded to the Exchange Post fecha en }i)ew York sera despa- Oilice of Lima, Peru, where it chada a la olicina de cange de shall be impressed with the date Lima, Pera, donde se sellara con el stamp of that office, and where the sello de la fecha de recepcion de requisite arrangements for elfect- esa oficina, se llevara a cabo los ing payment of the Orders shall requisitos el caso para efectuar be carried out. el pa o de los giros. _ ` 2. In like manner the partieu- 2. Ye identica manera se conlars of Money Orders drawn in signara los pormenores de los Peru upon the United States shall iros emitidos or el Perri a cargo be entered at the Exchange Office de los Estados Unidos en la oiicina at Lima in a list similar to the de cange de Lima, por medio de form marked "B" (in the appen- una lista igual a la férmula mardix), in which shall be shown the cada ‘“B" (en el Apéndice), en la amount of each in both currencies, cual se anotara el total de cada una which list after having received en ambas monedas la misma que the impression of the dating stamp despues de estar impresa con la of that office, shall be forwarded fecha, se des achara a la oficina to the Exchange Office at New de cange de }i)ew York donde se le York, N. Y., where it shall receive llenara con la fecha de reeepcion the impression of the dating stamp y se proeedera a los arreglos para in use in that office, and where the practicar el pago. necessary arrangements for effect-