Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/537

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

1696 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. mj_·fg{gf,}’}}m‘j°°“ ’¤ Les cartes postales ·doivent étre Post cards must be manufacconfectionnées en carton ou en tured of cardboard or of paper of papier assez consistant pour ne such consistency as not to hinder pas entraver la manipulation. manipulation. tAm¤¤¤s stumps. 2. Les timbres d’aifranchisse·, 2. The postage stam s must, as ° °' ment doivent, autant que (possible, far as possible, be aililiied to the etre appliqués a 1’angle roit su- upper right~hand corner of the pérneur du recto. L’adresse_ du face. The address of the recipidestmataire amsi que les mentions ent as well as indications relatm relatives au service (recommandé, to the postal service (registerecf avis de réception, etc.) doivent advice of delive ,&c.) must likefigurer egalement au recto, dont wise appear on the face, of which la moxtié droite au moms est ré- the right hand half at least is reservée a ces indications. L’expé· served for these indications. The diteur dispose du verso et de la sender may dispose of the back . partie gauche du recto, sous re- and of the left hand half of the serveh des _ dispositions du para- face, shibject to the stipulations of grap e suivant. e o owin ara h. ¤¢¤¤*¢¤¤¤· 3. A Pexception des timbres 3. With gtlie gelscleption of d’a:Eranchissement, il est interdit stamps for prepayment the pubau public de joindre ou d’attacher lic is forbidden to join or attach aux cartes postales des objets to post cards any objects whatquelconques. Toutefo`is, le nom ever. Nevertheless, the name and et l’adresse du destinataire, ainsi address of the reci ient, as well que le nom et Padresse de l’expé- as the name and address of the diteur peuvent iigurer sur des éti· sender may appear on gummed quettes collées nexcédant pas 2 labels not exceeding 2 centimetres centimetres sur 5. ll est egale— b 5. It is likewise rmitted to ment permis d’app1iquer sur le aEx on the back amlxon the left verso et sur la partie gauche du hand half of the face illustrations recto, des vignettes ou des photo- or photographs on very thin pagraph1es, sur papier tres mince, a. per, rovided that they adhere condition qu’elles soient complete- completely to the card. , ment adhérentes a la carte. m§;1;¢¤¤*¤ wai! 4. Les cartes- postales avec ré~ 4. Post cards with reply paid ponse payee doivent presenter au must display on the face in recto, en angue francaise, comme French, as heading on the first titre sur la premiere partie: half “Carte poutale avec répemse " Carte postale avec réponse payéc ”,· on the second half payee "; sur la seconde partie, “Carte p0staZe·rép0nse." Each ‘ ‘ C a rt e postale-réponse} Les of the two halves must, moreover, deux parties doivent d’ailleurs fulfil the other conditions laid remplir, chacune, les autres con- down for sin le post cards; one ditions imlposées ai la carte postale half is doubid over the other, simple; el essont replies l’une sur and they must not be closed in l’autre et ne peuvent etre fermées any manner whatsoever. cl'une maniere quelconque. mS::_¤:g'¤ =·¤d¤·¤¤¤ Il est loisible a Pexpéditeur The sender of a post card with `cl`une carte postale avec réponse reply paid may indicate his name payee d’indiquer son nom et son and address on the face of the adresse au recto de la partie “Re- “Reply " half, either in writing, ponse," soit par écrit, soit en y or by ailixing a label. collané une letiquette. d I f i *"°P°F“‘°”° '*m· a ranc issement e a artie The repa ment 0 the “Reoi-iigiziii eigimmv M “Réponse " au moyen du tii)nbre— ply ” milf byymeans of the postposte du ays qui a émis la carte age stamp of the country which n’est valable que si les deux par- has issued the card is valid only ties de la carte postale avec ré- if the two halves of the relply-paid ponse pafyée sont parvenues ad- post card were attachec to one érentes u pays d’0rigine ct si la another when received from the