Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/579

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

1738 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. naissance doit etre transmise par ment must be transmited by the l’Oilice débiteur des Pétablisse- Debtor Office as soon as it has ment de son propre compte par- prepared its own detailed acticulier et la réce tion du compte count, and has received the departiculier de l’Oilice correspon- tailed account of the corresponddant, sans attendre qu’il ait été ing Office, without waiting for procédé at la verification de dé- verification of details. The distail. Les diiférences ultérieure- crepancies subsequently brought ment constatées sont reprises to light are adjusted in the first dans le premier compte a inter- account which offers. vemr. General accounts. Sauf entente contraire, l’Ad— In the absence of any underministration qui désirerait,— pour standing to the contrary, an Adsa comptabilité intérieure, avoir ministration desiring for its own des comptes généraux, aurait a accounting purposes, to have les établir e e·meme et a les general accounts, has to prepare soumettre at Pacceptation de l’Ad- them itself and to submit them to ministration correspondante. the correspotiding Administration for acceptance. onm- qmms. Les Administrations peuvent Administrations may come to s’entendre pour pratiquer un au- an understanding for the adoptre systeme dans leurs relations. tion of another system in their . relations. - uga5g; bagouggg 3. Ch aque Administration 3. Each Administration ad- °adresse mensuellement ou trimes- dresses monthly or quarterly, if ` triellement, si des circonstances special circumstances render it spéciales le rendent désirable, au desirable, to the International Bureau international, un tableau Bureau a table showing the total indiquant son Avoir du chef des Credit due to it on the mdividual décomptos particuliers, ainsi que accounts, as well as the total of lc total des sommes dont elle est - the sums which are due to it from créditrice-envers chacune des Ad- each of the contracting Adminisministrations contractantes; trations; each credit ap aring chaque créance iigurant dans ce in this table must be subsgtantr tableau doit étre justifiée par une ated by an acknowledgment from reconnaissance de l’Oilice débi- the indebted Office. teur. Tim ¤¤¤i¢· Ce tableau doit parvcnir au This table should reach the In- Bureau international le 19 de ternational Bureau not later than cha ue mois ou du premier mois the 19th of each month or of the de ciliaque trimestre au plus tard, first month of each quarter, othersous eine de n’étre compris que wise its liquidation is liable to be dans la liquidation du mois ou du deferred until the month or the trimestre suivant. quarter following. C°¤¤¤*‘*¤¤¤¤- 4. Le Bureau international 4. The International Bureau constate,en rapprochant les recon- ascertains, by comparing the acnaissances, si es tableaux sont knowledgments, if the tables are exacts. Toute rectification neces- correct. Every correction that is saire est notitiée aux Offices in- necessary is notified to the Offices téressés. concerned. MS“'¤m*¤‘>’ of Mb- Le Doit de chaque Administra- _ The Debit of each Administra- ` tion envers une autre est reporté tion to another is carried forward dans un tableau récapitulatif; afin into a summary; and in order to d’établir le total dont chaque Ad- arrive at the total amountowing ministration est débitrice. il suiiit by each Administration, it su - cl’additionner les diverses colonnes fices to add up the different coldc ce tableau récapitulatif. umns of this summary. G<¤¤¤¤·¤1 ¤¤¤¤¤¤¤ 5. Le Bureau international ré- 5. The International Bureau Sum` unit les tableaux et les récapitula- combines the tables and the sum-