Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/899

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

20,53 PARGEL-Posr ooNvEN·i·1oN-AUSTRIA. t of origin, but may be disposed WVertes vorgeschriebenen Bedingolfywithout recourse, in accord- ungen nicht entsprechen, nicht `ance with the customs laws and nach dem Ursprungslande zurregulations of the country of des- iickesendet werden, sondern es tination. soll uber solche Pakete endgultig, in Gemiissheit der Zollgesetze und Zollvorschriften des Bestim- _ mungslandes, verfugt werden. P°’*¤‘**"°”“°'°'- When the contents of a parcel Ist der Inhalt eines unbestellwhich cannot be delivered are 1ia- barenPaketes demVe1:derben oder ble to deterioration or corruption, der Faulnis ausgesetzt, so kann they may be destroyed at once, if er, wenn notwendig, sofort vernecessary, or if expedient, sold, nichtet odenwenneszweckmassig without previous notice or Audi- erscheint, ohne vorhergehende cial formality, for the bene t of Anzeige oder gerichtliche Formtheht rson, the particulars lichkeiten zu Gunsten der berechof caldb sal? being noticed by one tigten Person verkauft werden, post office to the other. wobei die niiheren Umlstande cines solchen Verkaufes von einem Postamte dem anderen bekannt gegeben werden mfissen. Anrrcmz X. Anrrkm. X. Nvnfevvvnsibilitv. The Post-Oiiice Department of Die Postverwaltungen der vereither of the contracting comm- tragschliessenden Lander sind fur tries willnot be res onsible for the den Verlust oder die Beschadiloss or damage ofp any package; gung eines Paketes nicht verantbut either country is at liberty to wortlich, aber jedem der beiden indemnify} the sender of any pack- Lander steht es frei, den Absender age whic may be lost or de- eines Paketes, Welches innerhalb stroyed on its territory. seines Gebietes in Verlust geraten oder vernichtet worden ist, zu entschiidigen. Airrrcuz XI. Arrrrkm. XI. "°°’°°"°'°“**”°"· Each country shall retain to its Jerles Land behiilt fur seine own use the whole of the postages, eigene Rechnung samtliche auf registration and delivery fees, it semen Postpaketen erhobenen co lects on said packages; conse- Porto-,Reko1mnendationsundBeq_uently, this Convention will give stellgebuhren; dieses Uebereinuse to no separate accoimts be- kommen wird somit zu keiner tween the two countries. besonderen Abrechnung zwischen beiden Liindern Anlass geben. Aizrrcrm XII. · Aizrrxm. XII. F“'"‘°"°¥“‘““°°°· The Director General of Posts Der Generaldirektor der osterand Telegraphs of Austria and the reichischen Posten und Tele- Postmaster General of the United graphen und der Generalposb States of America shall have au- meister der Vereinigten Staaten thority to jointly make such fur- von Amerika sind befugt, mein ther regulations of order and de- schaftlich weitere Ausfuhlungstail as may be found necessary to bestimmungen zu treifen, die sich carry out the present Convention etwa im Laufe der Zeit zur Durchfrom time to time; and may, by fuhrung des gegenwiirtigenUeber— agreement, prescribe conditions einkommens als notwendiv erfor the admission in packages ex- weisen; sie sind ferner ermiichtigt, changed under this Convention of im gemeinsamen Einvernehmen