Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/577

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


1794 COPYRIGHT CON'VENTION—PAN AMERICAN. Aueuscr 11, 1910. desenhos, as pinturas, as esculp- paroles les dessins, les peintures, turas, as gravuras, as obras pho- es sculptures, les gravures, les tographicas, as espheras astrouo- travaux photograpluques, les m1cas_0u geographicas, os planes, spllieres astronomiques ou géograoroquis ou tra alhos plastieos, p 1ques,les plans, croquis ou trarelativos geograp1la1a, geologia, vaux plast1ques se rapportant a topograplua, are tectura, ou géograplue, géologie ou topograqualquer 801011018, e, finalmente, pipe, architecture, ou toute autre toda a qpra que se pgder publicar science; et enfiqjloute productign r u uer meio eimremao u.1 uissese u eraumoyen e gii rgpmguwio. P lla. glliesse ou dia la reproduction. ,,§,°"‘¥{,§°°°‘ Art. 3.°—O reconhecimento do _ t. 3. La .OOI1I19.»1SS8.I10B du gi by direitoEsid;1 prgpriedadg, obtido d.r0§ de prpfpmétéé obgnu n’um o e aecor ocom as un tat, co orm men ses 01s, suas leis, ters; de pleno direito, o groduira de plein droit, ses effets mesmos eifeitos em todos os ans tous les autres, sans qujil y outros, sem necessidade de preen- ait a remphr d’autres formahtés, cher outra formalidade, sempre pourvu, qu’appara1sse dans l’oeuue appareeer na obra qualquer vre quelque mdieation faisant geclaraoio, indicando que fiea savoir, que la propriété eu est rlegeirvado o direito de proprie- réservés. e. ,,£,*,‘;S‘f‘°"’ °‘°“’“"'° Art. 4.°—-O direito de proprie- ·Art. 4. Le droit de propriété dade de uma obra litteraria ou d’u11e wuvre littéraire ou artisartistica comprehende, para seu tique comprend pour son auteur autIpl1;1pgrepresfntantesd8eg(;a.es,6a ou lses aygntwlrgists, la falculpé fac e exc usiva is r exc usive ’en oser, e a d’ella, de ublical-a, de vendelia, publier, de l’aliéner,Ide la traduire dlqlt3·ad1:zil€a,ou de augorizagasua (qu {Yen autpriserga traquction, et t uccao e reroucciio, em earerouueeue uemanqualqqp; forma, guer total, quer iére qua? ce soit, er? togt ou en arcia ente. partie. umB•¤¤¤uu¤¤ of su- P Art. 5.°—Considera-se autor de Art. 5. Es considéré comme r' uma obra protegida, salvo quando auteur d’une oeuvre protégée, sauf se provar o contrario, a pessoa, preuve du contraire, eelm dont le cujo nome ou pseudonymo con- nom ou le pseudonyme connu y hecido estiver u'ella indicado; est indiqué; en conséqueuce, les por Tclo£sequen(¢iia, dine admittira, Tribunaux 3;; divers lpays signos unaes os verses pauzes natures, a ttront es our- ' tarios, a accao promovida suites entamées par 1’aute1ii· ou we autor ou seu representante par ses représentants contre les contra os falsiiicadores ou i¤frao— contrefaeteurs ou les infracteurs. tores. ’l‘•¤¤<»¢¤¤wr¤s1¤=· Art. 6.°—Os autores ou seus Art. 6. Les auteurs ou leurs representantes legaes, nacionaes, ayant-droits, natiouaux ou étranou estrangeiros domiciliados, o- gers domicilxés, jouiront, dans les zarao, nos pa.izes_signatari0s, gos pays signataires, des droits que dl1'8l$OS que as leis d’esses paizes es lois respectives y accordent, concederem, sem que taes dueitos sans que ces droits puissent expossam exceder 0 termo de pro- céder le terme de protection tecoao concedida no paiz de aocordé dans le pays d origine. o em. P:8¤¢:§_ MM in rgara as obras compostas de aux muvres composées ' vanos tomos, nao publicados de plusieurs volumes, ui ne se juntamente, do mesmo modo que pub ieraient pas ensem(i>le, aiusi para os_boletms ou distnbuicoes que les bu11etins, livraisons ou ou publicapoesfenodicas, o prazo gubl1cationsg>ér1odiques,1e temps da proprneda e _ prmcipiara a e la propm té commeucera a se eontarse, respectxvamente, com compter pour ehaque volume,