Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/440

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


PARCEL POST CONVENTION—ARGENTINE REPUBLIC. Mm. 12,1915. 1633 mutually agreed upon, be ef- mientras no se acuerde otra cosa fected through the Exchan e or las oiicinas de correos de Post Offices at New York, on tge %ueva York, por parte de los gart of the United States and at Estados Unidos, y por la de uenos Aires on the part of Buenos Aires, por parte de la Argentina, under such regulations Republica Argentina, de conrelative to the details 0 the ex- formidad con los reglamentos rechange, as may be mutually lativos a los detalles de cambio determmed to be essential to the que por mutuo convenio se desecunty and expedition of the termmen y se consideren como mails and the protection of the esenciales a la seguridad y ex- Customs Revenues. pedicion en el envio de las balijas . y ei la proteccion de los derechos aduaneros. ARTICLE X. ARTICULO X ]_ Ag Soon 35 the mail Shall 1.——Lao’rici11adecorreosdelpais R°°°‘*"‘°"“°“· hgvg reached fhg gxghgngg omcg (lt) (l6Sl»lI10, V6I'l.flC8.I'§· Gl. COI1'l36I1l(lO of destination, that office shall de la balija tan pronto como lo check the contents of the mail. 1'6<>1b¤- _ ` 2_ In case the Parcel Bill of the _ 2.—En_el caso de que no se rec1-· bi,§¤bS******° P°**°°* parcels Seng in the mai] is not rn. biere la lista de los paquetes en- ` ceived, a substitute shall at once V18·d98 P0? 61 <>0*'1‘60, 88 }18·1‘9 11}- bg prepared, Eediatamente una que la susti- · ya. 3. Any errors which may be 3.—L0s errores que puedan ha- °°**°°"°** °‘°***¤· digcovqrgd in tim gulgjgg nn the berse cometido y se descubrieren Parcel Bill of the Pgrgglg Sent in en la lista de los paqpetes enviathe mail shall, after verification dos por pl correo, de cn anotqrsc by a second officer, be corrected Y 091'1'6g11'80 (16891168 d6 h&l>61‘ 81d0 and noted for report to the des- veriiicados por un segundo empatching eiiiee on a "Veriiica— pleqdo, y so comimicaran S _1a tion Certificate/’ which shall be oficma remitente en el “C6I't»]§- sent in a special envelope. cado de Comprobac16n" , que se enviara bajo cubierta especial. 4. If a parcel advised on the 4.-—Si no se recibierc agfm pa- N°°*•°°*P*°‘P’·*°** bill be not received, after the non- quete do los consignados en la receipt has been verified by ii l1sta_ después de confirmada la second officer the respective entry omision por un segundo empleado on the bill shall be canceled, and se cancc ara la anotacién respecthe fact likewise reported at once. i1V8· dB la l18lG8 y 86 lI}formm‘& de igual manera lo ocurrido. 5. If a parcel be observed to _ 5.-Si apareciere un paquete **¤S¤*¤•=*¤*v°¤*·8¤ be insufficiently re aid, it must msuficxentemente franqueado, no not be taxed with dglicient post- debera cargarse la insuficiencia, age, but the circumstance must be pero se dara cuenta del hecho en el reported on the "Veriiication "Cert1ficado de Comprobacion". Certificate" Form. _ _ 6. Should a parcel be received 6.——Cuand0 se recibiere un pa- D¤*¤¤8°d P°*°¤l¤· in a dam ed or imperfect con- quete averiado 6 en mal estado, dition, fulllg articulars shall be se comumcaran en la misma reported in the same maxmer. gangra detalles completes acerca e e o. 7. If no "Verification Certifi- 7.—Si no se recibiere "Certiii- ,,§;‘;§°“P"°“ °‘ d°‘ cate" or note of error be received, cado de Comprobacién", 6 aviso a parcel mail shall be considered cle error, se considerara que la as duly delivered, having been balija de paquetes fué debidafound on examination correct in mente reci ida y que habiendo all respects. sido examinada, se encontro exacta bajo todos aspectos.