Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/604

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


PAN AMERICAN POSTAL UNION—SEYfEMBEB 15, 1921. 2161 aplicara en todo aquello que no tries shall a ly to any matter haya sido determinado por ambas not governeefby one Convention Convenciones. or the other. Anrioum 15 ARTICLE 15. Proposicianes durante el intervals Propositimw during the interval M°d“'°°r**°¤° b°· de las reuniones between meetings. mmm ` La presente Convenciénnlpodra The present Convention ma P'°°°d*¤‘°‘°*‘· ser modiiicada, en el interv 0 que be modified in the interval which medie entre los congresos 0 re- occurs between Congresses or uniones, snguiendo el procedi- meetings, according to the promnento esta lecido en el articulo cedure established by article 28 of *‘”"*P‘ 1998* 28 de la Convencion Postal Uni- the Universal Postal Convention versal de Madrid. Para que ten- of Madrid. In order to be eHecgan fuerza ejecutiva las modiH— tive, modifications of this article, caciones deberain obtener unani- and of articles 2, 3, 7, 8, 11, 12, 13, midad de votos para el presente 16 and 18 must obtain an unaniarticulo y para los numeros 2, 3, mous vote; modifications of arti- 7, 8, 11, 12, 13, 16 y 18; dos terce- cles 5, 6 and 9 must obtain a tworas partes de votos para los mi- thirds vote and modifications of meros 5, 6 y 9, y simple mayoria the remaining articles may be para los demas. made by a simple majority. a Anrfcuno 16 Anucm 16. Modyieaciones y enmikndas Modiyications and amendments. Las modificaciones o resolu- Modifications or resolutions mg{¤a°¢2_{¤d¤*¤¤¥m¤d- A ciones adoptadas por las partes adopted by the contracting parcontratantes, ann aquellas de ties, even those of domestic reguorden interno que afecten el ser- lations wlnch affect the internavicio internacional,tendran fuer- tional service, shall become efza ejecutiva cuatro meses des- fective four months after the pués de la fecha de la comunica- date of the commnmication transci6n pasada por la Oiicina Inter- mitted by the Internatmnal Office nacional de la Union Postal of _ the Pan American Postal Panamericana. Umon. Aaricnno 17 Anrrcm 17. Oongresos Meetings of Congresses. 1.——Los Congresos se reuniran, 1. Congresses shall meet at 0* CM- por lo menos, cada cinco aixos, a least ever; Eve years counting contar de la fecha en que fuera from the ate on which the Conpuesta en vi or la Convencion vention adopted at the last Conconcluida en el ultimo. gress was put into eHect. _ 2.——Cada Congreso fijara el lu- 2. Each Congress shall fix the P'¤*=¤¤*¤°°¤¤¤· gar de la reunion del préximo. 5l)ace of meetings for the next ¤8I'°SS· Airricuno 18 ARTICLE 18. Unidad mmzetaria Monetary unit. Para los efectos de esta Con- For the purp1ose_of this _Con- www “‘° “‘°"°“” vencion se establece como unidad vention the do ar is established monetaria el dolar. as the monetary umt.