Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/746

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


2176 PARCEL POST .c0NVENT1oN—0UBA. omsm 31, 1925. the addressee fails to accept de- los cases en que el destinatario livery of any parcels within rehuss laentrega dentro da un suchreasonab e tune as is gre- plazo raaonable prescrito por el scribed by the country of cse- pals de destino. Estos derechos tination. Any such charges shall se cancelaran cuando el bulto se be canceled m the event of the devuelva al pals de origen. rgturn of the parcel to the country 0 ongm. _ ARTICLE VII. ARTICULO VII. m§§f’°“’“°¤ °' °°“°°· Each shall Y retain to Cada pals retendra para sl el its own use_ e fwhole of tghe totalmdel _ganqu3o,los derechos de postage,_reg1st1·y ees, or 0 er cert cacx ny emascargos u charges it collectson parcels en- cobre -por los bultos ,,,§{$_ ¥’°'°°’ °°'* changed mth the other, but nt con el otro palskgem queda esti- 1B_’QgI'6Gd that the country of pulado que e1<p _ de ongen abo- ongm shall_allow to the country nara al de estmo vemtacmco of destination twenty-live (25 centavos ($0.25) por cads bulto cents a on the total ex- sobre el numero total de bultes °°“kfg (iff €2.°$‘dP°’°°1 "€§° d°°"“‘£°€3i °‘“° °’¥33d° ‘lZ£'2“` pac es a over e more tos rec; os i n- number of sucli parcel post pack- dose la liquidscion en ld Cuenta ages received, settlement to be Postal General entre los dos made; tthe Gepexlsl Postal nge- palses. uEl acreeélor coun weentewocoun es. sucuen rmino ecaatri- The creditor country shall re- mestre de la cantidad adeud da pare an account at the end) of respeqo de los paquetes recibildos

 quarter of the amount due en excesc de los despachados.

to it m respect of the parcels receilvgg in excess of those dis- pate . ARTICLE VHI. ARTICULO VIII. all»ii.h°°°‘ I _1. The parcels shall be con- 1. Los bultos se consideraran s1dered_as a component part of como parte integrante de la co- the mails eazchgxed duect be- rrespondencia cambiada directa- tween the Ilm States and ments entre los Fatados Unidos y Cuba to be dispatched to destr- Cuba, y seran desgachados a su nation by the country of ongm destmo por el pals e orggign a sus at its cost and by such means lexpensas y por los m os que as it p1'0V1d6S‘ but must be for- éste provea· pe1·o debenserrerm- YIi.“§.‘}.°£tmg· °° $a‘Z..°‘L‘i‘i.‘f..°£. “h° 2$’§ai&‘0.X°i‘§lL°°‘Z¤ d° I" ELK; re- recap ceptacles prepared Eressly for expresamente preparados al ob- the purpose or m o _ary mail jeto, ya en sacos ordinarios de sacks, securely sealed with a lead correspondencia, perfectamente T- seal or otherwise, as may be sellados y emplomados o de cual- rlputualliy prov1ded by regulations qlluier gtra malplera, seggn se eati- ereun er. com er o as R mm of em ty lgeglhs csue siguen zchlontinueinllzién: mxg. P 2. Each countryshall prom tly 2. Cada pals,devo1ve1ia inme- return empty to the dispatcging diatamente por correoa la oiicina o&ce,ulH !D.Il.l,r&ll such sacks or expedidora, todos los sswos 0 Emmwmm recep es. _ . envases vaclos, __ ` 3. Exchanges under tlus Con- 3. El cambxo de vahjas, con- ventxon from m o1ther forme a esta Convencnén, de cual- eountry to any dp m the other quier lugar de uno dei los dos shall be eiiecte through the post palses a cualquier lugar del otro,