Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/764

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


2194 CONVENTION-DOMINICAN REPUBLIC. JUNE 12,1924. Elias Brache hijo, and Don co J. Peynado, concertaran, el Francisco J. Peynado, and the 30 de Junio de 1922, con el Department of State, rwesented Departamento de Estado de los by the Honorable W` `am W. Estados Unidos, representado por Russell, Envqy Extraordinary el Honorable William W. Russell, and Minister lenipotentiary of Enviado Extraordinario y Minis- the United States inthe Domim- tro Plenipotenciario de los can Republic, and the Honorable tados Unidos en la Repubhca Sumner Welles, Commissioner of Dominicana, y por el Honorable the President of the United Sumner Welles, Comisionado del States, which met with the alp- Presidente de los Estados Unidos, proval of the Dominican peop e, un Plan o Modus operandi de and which ap roval was con- Evacuacion que merecio la apro- iirmed at the elpections that took baci6n del pueblo dominicano, place on March 15, of the present aprobacion que fué confirmada year; en las elecciones celebradas el MV"? °** G°'"•‘”m mf WHEREAS al h h th Do- 15196 Marzo dc eslo mg lgglil Y ° , t oug e or cuanto, a ep 1ca wumwsd. t minican Republic has never dole- Dominicana mantiene pus no ha gated authority to any foreign delegado en oder ex- = power to legislate for it, still, it trano la capacida do legislar por understands that the internal ella, pero entiende sin embargo interests of the Republic require que interesa al orden interno el the validation or ratification of als validar o ratificar vaiias de several of the Executive Orders las OrdenesyResoluciones Ejecu- · and Resolutions, published in the tivas, promulgadas en la Gaceta , Oilicial Gazette, as well as the Oiicial, asi como los Reglamentos Administrative Rqéplations and Administrativos que se dictarou , _Contracts of the ilitary Gov- y los contratos we se celebraron ernment celebrated biavirtue of por el Gobiemo ilitar en ejecu- said Orders or of any w of the ci6n de tales ordenego de algunas Republic; and,'on its part, the leyes de la Re§(;bl1ca;dy por su Umted States considers that it is parte los. Esta s Uni os estan also to its interest that said acts tambien interesados en que tales be validated or ratified; for these actos sean ratiiicados 6 validados; reasons one of the stggulations in por lo cual una de las estipula- the above-mention Plan of ciones concertadas en el mencio- Evacuation provides for the cele- nado Plan de Evacuacién deter- bration of a T1·eaty or Conven- mina1acelebraci6ndeunTratado tion of Ratiucation or Validation 6 Convencion de ratiiicaci6n 6 of said Orders Resolutions, Reg- validacion de tales Ordenes, ulations and Contracts; Resoluciones, Reglamentos y _ Contratos. °°¤¤'•°“¤¤ *’°'°”· THEREFORE, the United Por tanto, la Republica Do- States of America and the Do- minicana y los Estados Unidos minican Repxublic, desirous of de América, deseando celebrar el celebrating t e above-mentioned mencionado Tratado 0 Conven- Treatg or Convention, have ci6n han nombrado al efecto . name for_ this purplose their sus Plenipotenciarios, a saber: Plenipotentiaries as fo ows:

  • ’l•¤‘P°°°”“*'*°°· The President of the United El Presidente Provisional de

States, William W. Russell, En- la Republica Dominicana, 6 los voy Extraordmary and Minister Senores: Don Horacio Va§s§uez, Plempotentiary of the United Don Federico Velasquez . y States m Santo Domingo, and, Don Francisco J. Peynado, y The Provisional President of El Presidente de los Estados the Dommican Rgiubhc, Don Unidos al Senor William W. Horacio V8S%1BZ, on Federico Russell, Enviado Extraordinario Yelasquez y . and Don Fran- y Ministro Plenipotenciario de cisco . Peynado, os Estados Unidos Santo Domingo.