Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/793

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


UNIVERSAL POSTAL UNION-—AU¤Us·r 28, 1924. 2223 ferment, sous la denomination eluded form, under. the denomi- d’Union postale universelle, un nation of Universal Postal Union, seul territoire pour a singlgkpostal territory for the Péchange réciproque des corres- recipro exchange of. corre- ndauees. ’Umon postale a gpondence. The purpose of the galement pour objet d’assure1· ostal Union is also to assure lorganisation et le perfectionne— the organization and perfection ment des divers services postaux of the various international postal internationaux. services. Anrronn 2. Annom 2. Adlaéeions nmwellea. Procedure. New adhesions. Procedure. I Les Pays qui ne font pas partie Countries which do not form N""°""°°°‘ de l’Union sont admis en tout poart of the Union are permitted temps a adhérer a la Convention. adhere to the Convention at Leur demande d’adhésion doit an§time. etre . notihée par voie diplo- otice of tbeir_ requestl for P‘°°°‘°"°· matique au Gouvernement, de adhesion _must be Bgiven, through Conf dération suisse et dpar celui- diplomatic clmnn , to the Gov- ci aux Gouvemements e tous les ernment of the Swiss Confedera- Pays de l’Union. tion, and by the latter to the Governments of all of the coun- tries of the Union. Anrronm 3. Anuom 3. Oomzentabn et Arrangements de Oomnention and Agreements ofthe Z' Union. Union. Le service de la. poste aux The regular mail service is ‘°" lettres est réglé par les disposi— &V61'D6d y the provisions of the 2 y tioligs de la Conventzné gtwilention. an h M! om . ’autres services que ceux, er services, es ' suc notamment, des lettres et des as those of and boites avec valeur déclarée, des boxes (pharcel poet, money orders, colis postaux, des mandate de postal eckn, collections by mail, poste, des virements postaux des and subscriptions to newspapers valeurs a recouvrer et des abou- and periodicals, form the subgect nements aux Journaux et écrits of Agreements among countries périodiques, ont l’0bjet d’Ar- of the Umon. rangements entre Pays de llugdguhrr ts t bliga Such ts b ' to emen son o - Aireemen areo toires seu1§ent pour les Pays only for ecounuies whildgahaz qui y ont adhéré. _ adhered to them. L adhesion a un ou plusxeurs de Adhesion to one or· more of ces Arrangements est soumise those Agreements is subject to aux dispositions de Particle pre- the_ provisions of the preceding cédent. Artic e. Anrmnm 4. Armour 4. ‘ Réglementa d’e:c€cu¢·£on. Regulations of execution. Les Administrations de1’Union The Administrations of the Imaam: mule- arretent d’1m commun accord, Union draw up, by mutual con- °°§‘,,_,,_,,.,,_ dans des Reglements d’em6cution sent, in the Regulations of Exe- les mcsures d’ordre et de détail cution, the measures of order and nécessaires ` a Pexécution de la detail necessary for the execution Convention et des Arrangements. of the Convention and the Agree- ments.