Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/817

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


UNIVERSAL POSTAL Umox-sexcam 28, *1924. 2247 ndent de—¢la ports des envois ministrations are respo nsible for rpdzommandés. V the loss of registered articles. L’expéditeuratlroit decechef, The sender is entitled, under I”°°°""”` A une indemnité dont le montant that head, to an indemnity, the estiixe A 50pfrancs par objet. amount of which is hxed at 50 · w » = ~ · V francsfcreachiarticle. S’il <a acquittés les droits d’une ·If he has paid the bee for an in- ,,,I?°°"” °* i“°“*” réclamation Ol`»·Bi'00ll6··C1 esttrno- quiz, and if such inquiry was tives par une faute de service, ces ren red necessary by a fault of ` droits sont également restitués. s the service, that fee is likewise re- . · turned to him. ARTICLE 51. Anrrcm 51. Exceptwbne au princi 0 de Za re- Exec tzkms to the 'nci le o re- N°“"”’°"’"’""’· · sponsabditg P P f Les Administrations sont déga- The Administrations are re- I‘°’°“’“°‘°°· Ees de toute responsabihté guar leased from all responsibility for perte·d’envois recommend : . the loss oft registered articles: ~ B { a) en cas de force majeure; (a) In case of force majeure; Y °”°°m°°°`"°` toutefois, la responsabilité sub- however, the responsibility is siste a l’égard e l’OHice expe- maintained in regard to an Ad- diteur qui a eccepté de couvrir es ministration of origin which has ris ues de force majeure (art. 48, undertaken to cover the risks of §4(l; · force majeure (Article 48, Sec- 4»u,p.¤•n. tion 4); _ b) lo1·squ’elles ne peuvent ren- (b) When they can not account naemcmm or M. dre compte des envois par suite for the articles as a result of the °“"‘ de la destruction des documents destruction of the records of the de service resultant d’un cas de service resulting from a case of force majeure; - force xpvageure; c) ‘lo1~squ’il s’agit d’envois dont (c) en it is a question of mx? "'°"""‘°"°°"` le contenu tombe sous le coup des articles whose wntente fall within ·4··¢¤· ¤- 2240- interdictions prévues it Particle the scotpe of the prohibitions 41, § 1; provide ’byArticle 41, Section 1; d) »lorsque1’e:zéditeurn’a for- — (d) When the sender has not g;¤¤1»i$餤¤¤· mule aucune r lamation dans made any application within the °' p' ` le delai prevu a Particle 47. periodcontemplatedby Article 47. Amicus 52. Anrrcu: 52. Cessation de la. respmtsabilité. Terminazibn of rcepom1Zb·iIity. ¤::&·{i>¤¤¤*¤i¤¢y¢¤r¤i- On dell ol - Les Administrations cessent The Administrations cease to¤'•· my mi d’etre responsables des envois be resdponsible for registered arti- recomman ésdont elles ont effec- cles e delivery of which they tue la remise dans les conditions have effected under the condi- prescrites par leur reglement in- tions prescribed by their domes- térieur. — tic regulations. Pour les envois adressés poste For articles addressed to gen- ‘ restante, ou conservés en ins- eral delivery or held at the dis- tance a la disposition des des- posal of the addressees, responsi- tinatairesyla responsabilité cesse ility ceases upon delivery to a para la déiivrance a une personne person who has proved his iden-, qui a ·'ustiiié dev son identité tityin accordance with the rules suivant les?_rTles on vigueur dans in orce in the country of destina- le Paysided estination,-et dont tion, whose names and descntzg- les noms et qualités sont confer- tion are in- conformity with e mes aux indications de l’adresse.» indications of the address.