Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/963

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


nxrnanirroneranarr-cena. hmm 14, me 2393 retary of State of the Republic Secretario de Estado de la Re- ef Cuba, _ _ g _ pfiblica de Cuba,_ >lWho; after having] communi- Quienes despuéso de haberse oatedto each other t eir respec- comunicado sus plenes poderes y tiver full powers, which were haberlos encontrado en. buena y found to be ingeod and debida-forma, han convenido los form, have agreed to the ollow- articulos siguientes :1 ~ ing articles: ‘ I Armen: I Airrictmo I- Number 10 of the list of crimes El mimero 10 de la lista de Addition of crime er contained in; Article II pf the delitos contenida en el Articulo ,*'§,'§%’{Q‘§h;3?§°§§,,··“ Extradition Treaty concluded be- II del Tratado de Ezitradicién P- ”°"· tween the Republic of Cuba and celebrade entre la Repyublica de the United States of America is Cuba y los ’Estados nidos de increased by the addition of the América se adiciona con el delito crime of immoral abuses made- de abuses deshonestos, siempre criminal by the laws of both que sea censiderado como tal por conmtries, said number being las leyes de ambos paises,quedan- drafted to read as follows: do redactado dicho mimero de la manera siguiente: _ 10. Rape; bigamy; immoral 10. Violacion; bigamia; abuses Rapmew- abuses w en made criminal by deshonestos, siemeplre que sean the laws of beth conmtries. eonstitutivos de d `to de acuerdo con las leyes de ambos paises. Airrxcnm II Axrricvno II The followin unishable acts Queda adicionada la lista de t,,;‘·,§§,',§§‘,§f‘“"’·"”‘°°°" are hereby ad£ci) to the afore- delitos antes referida, con los mY_;:a°d3=. r- M. mentioned list of crimes: siguientes hechos punibles: ' 18. Abortion. 18. Aborto. - M>¤¥*i¤¤· 19. Seduction and corruption 19. Estupro y corrupcién de S°d°°'*°¤·°*°- of minors if made criminal by menores siemlpre que sean consti- the laws of both countries. tutivos de de 1tOS de acuerdo cen V _ las leyes de ambos paises. 20. Crimes against bankruptcy · 20. Infracciones de leyes B°“"'°¥"°’· and suspension of payment aws que regulan la quiebra y la sus- if made criminal by the laws of pension de ages %ue fueren cens- beth countries. ‘ tituvas de dlelito e acuerdo con las leyes de ambos paises., _ .. 21. Crimes against the laws for 21. Delitos contra las leyes N¤¤=¤**¤*¤**¤°· the suppression of the tramc in para la suprwién del tréfioo de narcotic E-roducts. · productos narcoticos. 22. In actions of the customs 22. Infracciones de las, leyes y mgsmm *°°”*¤'*°°· laws or ordinances which may ordenanzas de aduana que fueren ` constitute crimes. constitutivas de delitos. Amuom: III A.R'.l'IC`UI.i0 HI The present Treaty shall be El presente Tratado sera con- ¢¤r(i1$;i·°ii*1;3£i1y.part °' considered as an inte _al part of siderado como parte inte ante the aforementioned %`xtradition del precitado Tratado de gxtrm Treaty signed Atpril 6, 1904, dicion iirmado el 6 de Abril de V°‘·33•°·m" which shall be rea as if the list 1904, el cual se leera como si la of_ crimes therein contained had lista de delitos en él contenida origmally comprised the addi- hubiera com rendido originaria- tional crimes added to it under mente los ddiitos adicionados en the numbers which appear in ar- los numeres ciue constan en los ticles I and II of this Treaty. Articulos I y I de este Tratado.