POSTAL AGREEMENT-HELLENIC REPUBLIC. July 14, 1933. August I, 1933. 1601 tout recours eventuel, soit contre Ie destinataire, soit contre l'expe- diteur ou contre des tiers. Cependant, si des colis consi- deres comme perdus sont retrou- ves, totalement ou partiellement, la personne a. qui l'indemnite a ete payee sera advisee qu'elle peut reprendre possession de l'en- voi contre restitution du montant de l'indemnite qui lui a ete payee. 7. Jusqu'a. preuve du contraire, la responsabilite pour un colis assure incombe a. I'Administra- tion qui, ayant re9u Ie colis sans formuler de reserves et etant mis en possession de tous les moyens reglementaires d'investigation, ne peut etablir Ie sort du colis. 8. Lorsque la perte, la spolia- tion ou I'avarie d 'un colis avec valeur declaree est constatee lors de l'ouverture du recipient par Ie bureau d'echange receptionnaire et a ete signalee regulierement au bureau d'echange expediteurJ I.a responsabilite incombe a. l'Aami- nistration dont depend ce dernier bureau, a. moins qu'll ne soit prouve que Ie fait s'est accompli sur Ie territoire de l'Administra- tion receptionnaire. 9. Si la perte, la spoliation ou I'avarie s'est produite en cours de transport sans qu'll soit pos- sible d'etablir sur Ie territoire ou dans Ie service de quel pays Ie fait s'est accompli, les Offices en cause supportent Ie dommage par parts egales. 10. Le pays responsable de Ia perte, de la spoliation ou de l'ava- rie et pour Ie compte duquel Ie payement est effectue, est tenu de rembourser Ie montant de I'in- demnite au pays ayant effectue Ie payement. Ce remboursement doit avoir lieu sans retard et, au plus tard, dans Ie delai de 9 mois apres notification du payement. 11. Ces remboursements au pays crediteur doivent etre effec- tues sans frais pour cet Office, soit par mandat de poste, soit par traite, en monnaie ayant coors nity for all eventual recourse against either the addressee, the sender, or third parties. However, if parcels considered as lost are subsequently found again, in whole or in part, the person to whom the indemnity has been paid will be informed that he may regain possession of the recovered article by repaying the amount of the indemnity which has been paid to him. 7. U~~.the contrary is proved, re!~f::m!~~Yu~ responsIbility for an msured par- a~le to shew disposi- cel rests with the Administration tion. which, havin~ received the parce" without makin~ any reservation~l and being put m possession of all the regulation means of investi- gation, can not establish the dis- posal of the parcel. 8. When the loss, rifling or sTarmstroBot (talk) 19:48, 8 July 2014 (UTC)cWr~~:;~ damage of an insured parcel is ered by receiving office. detected upon opening the recep- tacle at the receiving exchange office and has been regularly pointed out to the dispatching exchange office, the responsibility falls on the Administration to which the latter office belongs, unless it be proved that the irregularity occurred on the terri- tory of the receiving Adminis- tration. 9. If the loss, rifling or damage Loss, etc., In transit. has taken place in the course of transportation, without its beinJt possible to establish on the tem- tory or in the service of which country the act took place, the Offices involved bear the loss in equal shares. 10. The country responsible for Repayment to coon- h I riHi· d d try paying. te088, ng or amage, an on whose account the payment is effected, is bound to repay the amount of the indemnity to the country which has effected the payment. This reimbursement Time limitation. must take place without delaYI and at the latest within the :perioa of 9 months after notificatIon of payment. 11. These repayments to the It:'o upense to credo creditor country must be made without expense for that Office, by money order or draft, in money valid in the creditor country or
