NICARAGUA-RECIPROCAL TRADE-MARCH 11, 1936 Article, the provisions of this Agreement relating to the treat- ment to be accorded by the United States of America or by the Republic of Nicaragua, respec- tively, to the commerce of the other country, shall not apply to the Philippine Islands, the Vir- gin Islands, American Samoa, the Island of Guam, or to the Pana- ma Canal Zone. Subject to the reservations set forth in the third and fourth par- agraphs of this Article, the pro- visions of Article X shall apply to articles the growth, produce or manufacture of any territory un- der the sovereignty or authority of the United States of America or of the Republic of Nicaragua, imported from or exported to any territory under the sovereignty or authority of the other country. It is understood, however, that the provisions of this paragraph do not apply to the Panama Canal Zone. The advantages now accorded or which may hereafter be ac- corded by the United States of America or by the Republic of Nicaragua to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic, and advantages resulting from a customs union to which either the United States of Amer- ica or the Republic of Nicaragua may become a party, shall be ex- cepted from the operation of this Agreement. The advantages now accorded or which may hereafter be ac- corded by the United States of America, its territories or pos- sessions or the Panama Canal Zone to one another or to the Re- public of Cuba shall be excepted from the operation of this Agree- ment. The provisions of this par- agraph shall continue to apply in respect of any advantages now or hereafter accorded by the United States of America, its territories or possessions or the Panama Canal Zone to the Philippine Islands irrespective of any change in the political status of the Phil- ippine Islands. ticulo, las disposiciones de este Convenio relativas al tratamiento que debera acordarse por los Esta- dos Unidos de America o por la Republica de Nicaragua, respecti- vamente, al comercio del otro pais, no seran aplicables a las Islas Fili- pinas, Islas Virgenes, la Samoa Americana, la Isla de Guam ni a la Zona del Canal de Panama. Con sujeci6n a las reservas ex- Preferential treat- presadas en los parrafos tercero y ritories, etc., of each cuarto de este Articulo, las esti- other. pulaciones del Articulo X seran Ante,p.1420 . aplicables a articulos cosechados, producidos o fabricados en cual- quier territorio bajo la soberania o jurisdicci6n de los Estados Uni- dos de America o de la Repdblica de Nicaragua, importados de o ex- portados a cualquier territorio bajo la soberania o jurisdicci6n del otro pais. Es entendido, sin Not appicable to embargo, que las disposiciones de este parrafo no son aplicables a la Zona del Canal de Panama. Las ventajas concedidas actual- Advantages except- mente o que en lo futuro sean Agreement. acordadas por los Estados Unidos de America o por la Repuiblica de Nicaragua a paises limitrofes con objeto de facilitar el comercio fronterizo, lo mismo que las ven- tajas que resulten de una uni6n aduanera de la cual los Estados Unidos de America o la Republica de Nicaragua puedan llegar a for- mar parte, quedaran excluidas en la aplicaci6n de este Convenio. Las ventajas concedidas en la actualidad o que en lo futuro puedan acordarse mutuamente los Estados Unidos de America, sus territories o posesiones o la Zona del Canal de Panama, o por los mismos a la Repiblica de Cuba, quedan excluidas de la aplicaci6n de este Convenio. Lo dispuesto en este parrafo continuara apli- candose con respecto a cualesquier ventajas actuales o que en lo fu- turo sean acordadas por los Es- tados Unidos de America, sus terri- torios o posesiones o la Zona del Canal de Panama a las Islas Fili- pinas, cualquiera que sea el cam- io en el estado politico de las Islas Filipinas. 1423
�
