Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/885

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

TREATY WITH THE TWO SICILIES. Disc. 1, 1845. 833 TREATY WITH THE TWO SICILIES. Tnn United States of America Gu Stati Uniti di America, e D¢°· L1B45- and his Majesty the King of Sua Maesta il Re del Regnodelle Ratgncaigons the Kingdom of the Two Sicilies, Due Sicilie, del pari animati dal ¤*°h°¤€*>d M N¤· equally animated with the desire desiderio di conservare le relazioni Pl°°"l°°° l’liH6' of maintaining the relations of di buona corrispondenza che anno _;uj§;i$]ig£l°n' good understanding which have Hnora felicemente esistito tra’ loro hitherto so happily subsisted be- rispettivi stati, e di estendere e tween their respective states, and consolidare i rapporti commerconsolidating the commercial in- ciali tra essi, sono convenuti di entercourse between them, have trare in negoziazione per Ia conagreed to enter in negotiation for chiusione di un Trattato di Comthe conclusion of aTreaty of Com- mercio e di N avigazione, ed anno merce and Navigation, for which a tale effetto destinato rispettivapurpose they have appointed plen- meme de’ plenipotenziari, cioé : ipotentiaries, that is to say: The President of the United Il Presidente degli Stati Uniti Neg0ti,,“,,,_ States of America, William H. di America, il Sig"'· Guglielmo Polk, Chargé d’AH`aires of the H. Polk, Incaricato di AH`ari degli same United States of America stessi Stati Uniti di America presto the Court of his Majesty the so la Corte di S. M. il Re del King of the Kingdom of the Two Regno delle Due Sicilie; e Sua Sicilies; and his Majesty the King Maesta il Re del Regno delle Due of the Kingdom of the Two Sici- Sicilie, D. Giustino Fortunato, lies, D.Giustino Fortunato, Knight Cavaliere Gran Croce del Militare Grand Cross of the Royal Mili- Reale Ordine Costantiniano, di S. tary Constantinian Order of Saint Georgio, e di quello di Francesco George, and of Francis the lst, l°, Ministro Segretario di Stato Minister Secretary of State of his della M. S.; D. Michele Gravina said Majesty; D. Michael Gravina e Requesenz, Principe di Comiand Requesenz, Prince of Comiti- tini, Cavaliere Gran Croce di Franni, Knight Grand Cross of the cesco 1°, Gentiluomo di Camera Royal Order of Francis the lst, con esercizio, e Ministro Segreta- Gentleman of the Chamber in rio di Stato della M. S.; e D. Anwaiting, and Minister Secretary of tonic Spinelli, dei Principi di State of his said Majesty; and D. Scalea, Commendatore del Real Antonio Spinelli, of Scalea, Com- Ordine di Francesco 1°, Gentilmander of the Royal Order of uomo della M. S. , Consultore Francis the lst, Gentleman of the della Consulta Generale, e Sopran- Chamber of his said Majesty, tendente Generale degli Archivi Member of the General Consulta, del Regno; i quali dopo di avere and Superintendent-General of the scambiato i loro pieni poteri, tro- Archives of the Kingdom; who at- vati in buona e dovuta forma, an ter having each others exchanged conchiuso e sottoscritto gli articoli their full powers, found in good seguenti:—- and due form, have concluded and signed the following articles : —— Anrrcnn I. Arvrrcono I. There shall be reciprocal liberty Vi sara reciproca liberta di com- To be a recipof commerce and navigation be- mercio e navigazione tra gli Statr Jl§;’g"Ya;§ tween the United States of Amer- Uniti di America ed il Regno delle m,.igam,,,_ ica and the Kingdom of the Two Due Sicilie, e niun daz1o`doganale, Sicilies. 0 altra imposizione, sara. carrcato