838 TREATY WITH THE TWO SICILIES. Dec. 1, 1845. Am·rc1.1>: VIII. Anrrcono VIII. Eaenpmymay Each of the two high contract- Ciascuna delle due alte parti L’§f"{: ing parties may have, in the ports contraenu potra avere, ne’ porti sarnh prmléges of the other, consuls, vice-consuls, dell' altra, dc consoli, vice-consoli Em ad of and commercial agents, of their cd agenti commerciali di lem ,;,,,,,3 but ,,,,,,_ own appointment, who shall en- scelta,iqual1g0dranno degli stessi suls engaging joy the same privileges and powers prlvilegi e poteri, di cui godono
- ,'f,c,,d°
- ,'f‘":‘¤f: of those of the most favored na- quelli delle nazionile pin favorite ;
footingns prime tions; but if any such consuls ma nel case che i detti consoli ““*"’* W5- shall exercise commerce, they volessero esercitare il commereio, shall be submitted [subject] to Sararmo soggetti alle stesse leggi the same laws and usages to which ed usi, a’ quali sono sottoposti gl' the private individuals of their na- individui della loro nazione ncl tion are submitted [subject] in paese ove risiedono. the same place. thC<{r~¤¤i=,6¤c· The said consuls, vice-consuls, I dctti consoli, vice-consoli ed
- ‘;,,;’"
- ,°gs°;nfé and commercial agents are an- agentx consolari sono autorizzati
of local authori- thorized to require the assistance u richiedere l’ assistenza delle au- 2;: 0,€°_{eS;;*‘t::» of the local authorities for the tcriti locali per la ricerca, l’ ar- " ° search, arrest, detention, and im- resto, la detenzione e l’ imprigiprisonment of the deserters from onamento de' disertori da navi da the ships of war and merchant guerra e mercantili del loro paese. How demand vessels of their country. For this A tale eifetto, essi si rivolgeranno °h‘m’°"“‘d°· purpose, they shall apply to the a' tribunali, giudici ed ufliciali competent tribunals, judges, and competenti, e domanderanno in officers, and shall in writing de- iscritto i suddetti disertori, promand the said deserters, proving, vando co' registri del bastimento by the exhibition of the registres 0 ruclo di equipaggio o con altri of the vessel, the rolls of the documenti officiali che tali indicrews, or by other official docu- vidui abbiano fatto parte dc' sudments, thatsuch individualsformed detti equipaggi, e a tal dimanda, part of the crews; and this recla- cosi documentata, il disertore non mation being thus substantiated, sara. negato. the surrender shall not be refused. How deserters Such deserters, when arrested, Questi disertori, allorché arre- •l;¤llhl•° di·v<€;d shall be placed at the disposal of stati,rimarranno a disptsizione de’ ° W °" mmsthe said consuls, vice·consuls, or consoli, vice-·consoli o agenti comcommercial agents, ,and may be merciali,epotranno esser rinchiusi confined in the public prisons, at nelle pubbliche carceri, a richiesta the request and cost of those who e spesa di chi ne faccia la diman— shall claim them, in order to be da, per essere ritenuti sino al modetained until the time when they mento che saranno restituiti al shall be restored to the vessels to bastimento al quale appartenevano, which they belonged, or sent back o inviati ncl loro paese su di un to their own country by a vessel bastimento della stessa. nazione 0 of the same nation, or any other di qualsiasi altra; ma, perd, se vessel whatsoever. But if not nellospazio di quattro mesi, acon— sent back within four months from tare dal giorno dello arresto, non the day of their arrest, or if all fossero essi rimandati, o che tutte the expenses of such imprison- le spese per tale imprigionament are not defrayed by the party mento non sieno pagate dalla parte causing such arrest and imprison- che a dimandato tale arresto e ment, they shall be set at liberty, prigionia, saranno essi messi in and shall not be again arrested for liberta, senza che possano quindi the same cause. essere arrestati di bel nuovo per la { stessa ragione. However, if the deserter should Se pero il disertore avesse combe found to have committed any messo qualche delitto, la estradi-
