Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/909

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

TREATY WITH HANOVER. Jrmn 10, 1846. I57 TREATY WITH HANOVER, *··¤·>*°·*’*“· OF COMMERCE AND NAVIGATION. Tim United States of America Dre Vereinigten Staaten von Ratiiieations and his Majesty the King of Han- America und seine Majestit der g"‘il,;j$€°dM°'°l‘ over, equally animated with n de- Konig von Hannover, von glei- ’ p,.Qc;amat;O,, sire of placing the privileges of chem Wiinsche beseelt, die Pri- made April 24, their navigation on a basis of the vilegien ihrer Schitiifahrt auf die m'-L most extended liberality, and of Grundlage der ausgedehntesten affording otherwise every encour- Liberalitit zu stellen und auch agement and facility for increas- sonst jede Aufmunterung und ing the commercial intercourse be- Erleichterung 'zu gewahren, um tween their respective States, have den Handels-Verkehr zwischen resolved to settle in a definitive den beiderseitigen Staaten zu vermanner the rules which shall be mehren, haben beschlossen, die observed between the one and the zwisehen denselben zu beobachother, by means of atreaty of nav- tenden Regeln durch einen Hanigation and commerce; for which dels und Scliilffahrts-Vertrag delipurpose the President of the Unit- nitiv festzusetzen. Zu diessem ed States has conferred full pow- Behufe haben seine Majcstat der ers on A. Dudley Mann, their j Konig von Hannover mit V0ll· Negqimm. special agent to his Majesty the macht versehen: Allerhiichst ih- King of Hanover, and his Majesty ren Geheimenrath den Freyherrn the Kingof Hanover has furnished George Friedrich von Falcke, with the like full powers the Baron Groskreuz des ktiniglichen Guel- George Frederick de Falcke, of phen Ordens, und hat der Prasihis privy council, Knight Grand- dent der Vereinigten Staaten Cross of the Royal Guelphick Or- gleiche Vollmacht ertheilt: dem der; who, after exchanging their Special-Agenten derselben beifull powers, found in good and due seiner Majestiit dem Konige von form, have concluded and signed, Hannover, A. Dudley Mann,welche subject to ratification, the follow- nach Auswechselung ihrer in guter ing articles. und gehoriger Form befundenen Vollmachten, die nachstehenden Artikel mit dem Vorbehalte der Ratification abgeschlossen und unterzeichnet haben: Anrrcnn 1. Anrrxnr. I. The high contracting parties Die hohen contrahirenden Thei- versus attain agree that whatever kind of prod- le kommen iiberem, dass jedwede {*,]**;**:,:;,1 I39s3i2n ucc, manufacture, or merchan- Art von Producten, Manufacturen in ,,,,,,,.,1 to img disc of any foreign country, can oder Waaren irgend eines fremden pprmionshcf fprbe, from time to time, lawfully im- Landes, welche zu jeder Zeit.in gg? j‘;°;f,g:ff‘§g ported into the United States in den Vereinigten Staaten in deren daemon tonnage their own vessels, may also be im- eigenen Schilfen gesetzlich einge- and °°’E°°S· ported in vessels of the kingdom fnhrt werden darf,aucl1 in Schitfen of Hanover; and nohigher or oth- des Konigreichs Hannover soll er duties upon the tonnage or car- eingef iihrt werden diirfen,und dass go of the vessel shall be levied or keine hohere oder andere Abgaben collected, whether the importation von dem Tonnengehalte oder der `be made in a vessel of the United Ladung des Schitfs, es mag die States or in a Hanoverian vessel. Einfuhr in einem Schitfe der Ver-